交替口译（alternating interpretation）。
即译员同时以两种语言为操不同语言的交际双方进行轮回交替口译。这种口译应用场合非常广，比较常见的出现在商务谈判和宴会上，也是有一定的难度的。如果是在商务谈判这种有固定主题的场合，事先一定要对主题相关的知识和专业词汇熟练掌握，否则将会很麻烦。交替口译中最难的是宴会中的口译，因为宴会是气氛相对比较轻松的场合，因此话题也比较多，领导也比较容易放的开，这就给我们翻译带来了很大的困难。

　　同声传译（simultaneous interpretation）。
　　这是口译中最难的，也是境界最高的，最有魅力的一种。译员在不打断讲话者演讲情况下，几乎是同步的不停顿地将其讲话内容传译给听众。同传要求译员在发言人开始说话5秒钟后必须要开始翻译，并且几乎是没有停顿的。由于其难度比较大，不确定因素比较多，因此要做充分的准备，并且对于一些细节问题一定要注意。通常情况下同声传译任务会提前很长时间就通知译员，以便译员有充分的时间来准备（包括知识的、身体上的、心理上的），除了这些，译员还要时刻了解会议的进展情况，比如与会者及缺席者。在会议即将召开的时候，尽量从发言人或秘书处了解到准备在会上讲的内容，提前知道发言内容，这样在做同传的时候就会主动一些。当然也会出现发言人讲话的内容跟事先拟好的稿子不一样的情况，这就要考验译员的基本功和心理素质了。
　　
听译（listening translation)
就是边听没有字幕的录音，边将内容记录下来。

陪同翻译 (accompanying interpretation)
包括导游、购物陪同等形式，比较随便，对翻译员的水平要求也较低。

　　电话翻译 (Telephone interpretation)通过电话交谈方式为交流双方提供翻译，由于不是面对面，相对来说对译者的听力和专业理解能力要求较高。

　　外语配音 (Dubbing)
   要求发音准确地道，且具有一定的播音技巧。

||给作者留言

我以上说了很多没用的,不晓得楼主和楼上的专业人士怎么看待以下这中情况:

交替口译中经常容易出现冷场情况,譬如谈到较敏感话题时,作为口译工作人员是否应该在第一时间内翻译出双方的表述呢?(当然往往口译者在此方面嗅觉是很灵敏的,在不同的场合也会使出不同的懈术,但,究竟该怎么做才是最好的,正规来说应该怎么做?是直接翻译,间接翻译,还是先做劝解再看形势发展......???)
我个人以前常常为此问题而烦恼,心惊胆颤的时候也不少,说实话很多时候为了不让事态发展严重我自己宁可犯错误(不正确翻译,绕过话题,自己大致编点沾边的且较好的表达方式...)也不想让双方不愉快或者发生冲突.我明知这样不对,但真的很难纠正.翻译者要保持中立态度,但也要看在什么情况下,翻译人员是哪方的,不是吗?就这个话题我们这里的翻译人员之间也引起了很多争议.

希望能得到各位的指点!

||引用回复||