| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： "您一路辛苦了"怎么译最合适? [实用翻译] |
 Re. 发表于2007/12/24 10:28:00谢谢楼上的! 我是说,在口译时,我方人员喜欢说:您一路辛苦了,我不知道该如何翻译给外方听.
|
| Re. 发表于2007/12/24 8:21:00 似乎英语没有问别人“一路辛苦”的说法，但是，会问“Did you have nice trip?”
|
