中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

"您一路辛苦了"怎么译最合适?

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译

您是本主题第 6582 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题： "您一路辛苦了"怎么译最合适? [实用翻译]

贡勋等级：男爵

经验值：120
技术等级：童生
技术分：.4
共发贴2篇
共回贴0篇
共登录17次
注册：2007/12/20 15:44:00

发表于 2007/12/23 10:47:00

在接待外商时,我方人员喜欢说"您一路辛苦了"很简单的一句话,可真不知道怎么说更合适?

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：下一篇：急用全球汽车申报物质清单中文本

||给作者留言

12楼: 米桔的鱼

贡勋等级：侯爵

经验值：2948
技术等级：秀才
等级分：106
共发贴2篇
共回贴0篇
共登录130次
注册：2007/2/11 21:19:00

Re. 发表于2008/1/15 18:20:00

肯定不能直译下来的，而也必须察颜观色，人家一脸辛苦，你说you must have a nice trip，这就不行了。还不如去问how do you like your trip?

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

11楼: 投资银行家

贡勋等级：子爵

经验值：62
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录18次
注册：2007/8/22 22:13:00

Re. 发表于2008/1/15 13:04:00

赞同11楼的。。。Did you have nice trip?

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

贡勋等级：伯爵

经验值：103
技术等级：秀才
等级分：200
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录64次
注册：2006/6/6 11:55:00

Re. 您一路辛苦了！发表于2008/1/3 22:22:00

Thanks for your journey!

Zeal without knowledge is fire without light!

||引用回复||

贡勋等级：男爵

经验值：44
技术等级：进士
等级分：10000
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录8次
注册：2005/4/15 10:27:00

Re. 发表于2008/1/3 21:41:00

引用：

谢谢楼上的!
我是说,在口译时,我方人员喜欢说:您一路辛苦了,我不知道该如何翻译给外方听.

Must be a long trip for you?
为了完成对话的翻译(我方无非是要听到各种答复),我觉得哪种回答都能使双方觉得沟通顺畅

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

贡勋等级：伯爵

经验值：406
技术等级：秀才
等级分：201.2
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录29次
注册：2005/4/14 16:50:00

Re. 发表于2008/1/3 14:51:00

you must have a long/good trip

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

贡勋等级：伯爵

经验值：406
技术等级：秀才
等级分：201.2
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录29次
注册：2005/4/14 16:50:00

Re. 发表于2008/1/3 14:51:00

you must have a long/good trip

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

6楼: 秋水盈盈

贡勋等级：伯爵

经验值：120
技术等级：童生
等级分：.4
共发贴2篇
共回贴0篇
共登录17次
注册：2007/12/20 15:44:00

Re. 发表于2007/12/26 8:45:00

谢谢楼上的几位

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

贡勋等级：侯爵

经验值：8851
技术等级：进士
等级分：10342.6
共发贴16篇
共回贴0篇
共登录166次
注册：2007/6/16 20:33:00

Re. 发表于2007/12/25 16:05:00

说“你一路辛苦了”，直译过来，外方会很不高兴的，一般说“You must enjoy yourself”之类的，一定要把旅行当作一件快乐的事情来对待。

http://www.ultisolar.com

||引用回复||

4楼: 小野菜

贡勋等级：男爵

经验值：44
技术等级：秀才
等级分：100
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录5次
注册：2007/12/24 15:15:00

Re. 发表于2007/12/24 16:06:00

You must be very tired during the journey.

提供英语兼职翻译,翻译经验丰富,喜欢理财

||引用回复||

3楼: little wang

贡勋等级：侯爵

经验值：9202
技术等级：举人
等级分：1355.4
共发贴4篇
共回贴0篇
共登录358次
注册：2007/11/20 9:47:00

Re. 发表于2007/12/24 14:15:00

You must have an exhaustic trip(journey).

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符

搜索范围

Sponsored by Totra Technology