圣诞卡的由来
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 11610 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 圣诞卡的由来 []
苇子箫


贡勋等级:子爵
经验值:634
技术等级:秀才
技术分:108
共发贴20篇
共回贴0篇
共登录62次
注册:2007/11/22 17:09:00
发表于 2007/12/22 16:04:00
How did Christmas cards come to be?

Henry Cole, an Englishman, was too busy to write personal greetings for Christmas 1843. Cole hired artist John Calcott Horsley to design a ready to be sent card. 
The hand-colored card Horsley designed was lithographed on stiff, dark cardboard and featured adults and children raising wine glasses in a toast. The first Christmas card also had various religious symbols. Sprigs of holly symbolized chastity, while ivy symbolized places God had walked. Feeding and clothing the poor were also encouraged on the card’s cover. Under the picture was written "A Merry Christmas and a Happy New Year to you."
Printed in an edition of 1,000, Horsley’s card was sold in London stores. Only one of those cards exists today.
Two reasons for the initial popularity of Christmas cards are given. The custom may have caught on because greetings could be mailed for a penny each in 1843, London. The other reason is attributed to a scandal with Horsley’s design. A family, surrounded with religious symbols, holding glasses of wine, offended some. The controversy is thought to have helped promote Cole’s idea. 
How have Christmas cards changed to reflect trends and traditions?
In the late 19th century, cards were lavish, but didn’t have the religious symbols present on either the original cards or the cards of today. The turn-of-the century saw European Christmas postcards that remained popular for the next 10 years.
Hand-painted cards, heavily influenced by the Art Deco movement were popular during the 1920s.
The Depression and the 1930s brought cards making fun of poverty and prohibition. The popularity of animated films brought characters like Popeye and Mickey Mouse onto cards for the first time. 
A surge in Christmas cards came in the 1940s. During the World War II, friends and family, far away fighting, received cards with patriotic messages and symbols, like Uncle Sam. New technology allowed for more vivid cards.
The 1950s introduced humor. Santa was pictured as a couch potato watching television on one card. On a card whose message was "Peace on Earth," Santa had nuclear missiles over his head. 
Untraditional cards took center stage in the 1960s, as Santa was poked fun at and peace symbols appeared on many cards. New inventions allowed cards to feature embossing and gold foil. 
The 1970s had an athletic Santa to reflect the public’s physical fitness obsession. The United States’ bicentennial also factored into Christmas cards with nostalgic art, like that of Norman Rockwell. Religious cards also saw resurgence with the decades born again Christians.
Sophistication was big in the 1980’s. The larger numbers of women in business led to more feminine designs. The cards took on the appearance of fine art as technology improved. As the public continued its thinness craze, pictures on cards showed a thinner Santa.
Traditionalism came back, to some extent, in the 1990s. Cards featured snow-covered landscapes, wreaths and Christmas trees. Messages promoting environmental concerns were also produced. Personalized cards done on computers reflected the customization trend.
The year 2000 relied on technology. Many card buyers used the Internet to order and send their Christmas cards, preventing the need to personally touch an envelope. However, those into tradition could still buy and mail their own cards. 








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: The Story of Christmas and the Christ Child 下一篇: 爱与喜欢的区别


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology