1.1 原水 

    1.1.1 原水：raw water 

    未经任何处理，或进入水厂待处理的水。

    1.l.2 湖面温水层epilimnion 

    在分层水体温跃层（Ll.10）上面的水。

    1.1.3 地下水groundwater 

    存于地下水层的水。通常能从地下水层取出，或者通过地下水层取出的水。

    l.1.4 湖底静水层hypolimniOn 

    在分层水体温跃层下面的水。

    1.1.5 寡营养的oligotrophic 

    用于描述水体，指水体营养物质缺乏且含有种类较多而数量较少的水生生物

。这种水体的特征是透明度高，上层水体中氧的浓度高，底部沉积物通常呈浅褐

色并仅含有少量的有机物。

    1.1.6 雨水：rainwater 

    尚未溶解地面上可溶性物质的大气降水。

    1.1.7 暴雨水storm water；暴雨径流水 storm water run-off 

    由于降暴雨而排入水道的地面径流。

    1.1.7.1 暴雨污水storm sewage 

    由于降暴雨或雪（冰）融化生成的地面径流同污水混合的水。

    l.1.8 成层作用stratification 

    在水体中存在或形成的明显的层次。靠温度、盐分的性质、氧或营养成分的

不同来鉴别。

    1.l.9 地面水 surface water 

    流过或静止在陆地表面的水。

    1.1.10 温跃层 thermocline 

    水体以温度分层时，温度梯度最大的一层。

    1.2 废水 

    1.2.1 废水waste water 

    生产过程中使用后排放的或产生的水，这种水对该过程无进一步直接利用的

价值。

    1.2.2 水底沉积物 benthic deposit 

    由于自然侵蚀、生物过程或排放废水，在水道、湖或海底聚集的沉积物。其

中可能含有有机物。

    1.2.3 腐质detritus 

    在生物学意义上，指有机的颗粒物质。在污水处理方面，指密度比水大的能

被流动水输送的粗有机物残渣。

    1.2.4 出水effluent 

    从处理厂、工业过程及蓄水池等场所中排放出的水或废水。

    1.2.5 污水sewage 

    来自居住区的生活污水，水流中夹带和溶解着许多废弃物质。

    1.2.5.1 原污水 raw sewage 

    未经处理的污水。

    1.2.5.2 处理过的污水treated sewage 

    经过部分或完全处理的污水。该处理过程是为了将其中的有机物及其他物质

除去或矿化。

    1.2.5.3 污水厂出水sewage effluent 

    从污水处理厂排出的处理过的污水。

    1.2.6 污泥 sludge 

    经自然或人工过程从各种类型的水中分离出的沉降固体。

    1.2.6.1 活性污泥activated sludge 

    在溶解氧存在的情况下，利用细菌和其他微生物对废水进行生化处理所生成

的絮状物。

    1.3 饮用水 

    1.3.1 饮用水drinking water；饮水 potable water 

    质量符合饮用卫生标准的水。

    1.3.2 给水 supply water 

    通常是经过处理进入配水管网或供水池的水。

    1.4 工业生产用水 

    1.4.1 工业用水industrial water 

    工业生产过程中使用的水。

    1.4.2 锅炉水boiler water 

    锅炉运转时，存于锅炉中的水。对锅炉水有一定的质量要求。

    1.4.3 冷却水cooling water 

    用于吸收或转移热量的水。

    2 有关水和废水处理及贮存的术语 

    2.1 活性污泥处理activated sludge treatment 

    将废水和活性污泥混合物搅拌和曝气的生物处理过程。处理后活性污泥可以

用沉淀法或上浮法除去，或者根据需要再送回理过程。

    2.2 化学处理chemical treatment 

    投加化学剂达到特定效果的过程。

    2.3 物理一化学处理 physicochemical treatment 

    为了达到特定效果而采用的物理一化学的处理过程。

    2.4 曝气aeration 

    将空气导入液体中的过程。

    2.5 需氧的、好氧的（细菌）aerobic 

    需要游离氧存在，或者游离氧存在时不被消灭的（细菌）。

    2.6 厌氧的（细菌）anaerobic 

    不需要游离氧存在，或者游离氧不存在时不被梢灭的（细菌）

    2.7 细菌滤床bacteria bed 

    参见生物滤池（2.8）。 

    2.8 生物滤池bioIogical fiIter（滴滤池、渗滤池） 

    废水通过由惰性物质组成的滤料层进行渗滤，利用惰性物质上面的活性生物

膜达到净化目的的装置。

    2.9 化学混凝chomical coagulation 

    投加化学药剂（混凝剂）使得胶体分散体系蜕稳和凝聚纳过程。

    2.10 除空气de-aeration 

    部分或全部去除水中溶解的空气。

    2.11 脱氯dechIorination 

    用化学或物理的方法将水中的余氯全部或部分去除。

    2.12 除气degaoification 

    通常用物理方法将水中所溶解的气体全部或都分去除。

    2.13 去离子deionifiction 

    通常是用离子交换树脂把离子化合物全部或大部分去除。

    2.14 去矿化（脱矿质）demineralization 

<s

||给作者留言