难道翻译证书真的那么有用么?
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>译者之家
您是本主题第 8279 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 难道翻译证书真的那么有用么? [译者之家]
larryathena


贡勋等级:侯爵
经验值:9712
技术等级:进士
技术分:10433.6
共发贴41篇
共回贴0篇
共登录386次
注册:2007/9/18 11:05:00
发表于 2007/9/26 18:46:00
[color=#00008B][/color]
近来经常有人问起:你考出高翻证书了吗? 相信业内人士也会经常被人问起, 我就说"5年的口译经验", 3年的笔译经验可不可以作为一种资本? 他回答"说大话的人很多".
于是我拿出翻译过的材料给他看看,厚厚的一大摞, 都是复印件;以及部分合同的复印件.他不语.说回去问问老板.
过了一天他给我来了电话: 说老板对质量要求很高,没有考出高级翻译资格证书的不考虑.
反思了一整天.
或许一纸文凭,一张证书更能证明能力啊








杏花烛影方始醉,看断天涯泪始干!
发贴者的其它发贴: 上一篇: 比尔盖茨的人生格言英汉对照(转自互联网) 下一篇: 快捷方式到远程桌面连接,怎么翻译啊?


||给作者留言

29楼: 瑞檬精英翻译

贡勋等级:伯爵
经验值:100
技术等级:童生
等级分:.4
共发贴2篇
共回贴0篇
共登录8次
注册:2009/5/7 15:53:00
Re. 发表于2009/5/7 16:03:00
如果这个公司的负责人要到通过翻译证书来辨别你的翻译能力,
估计进去你面对的挑战也会比较多。因为法律翻译本身不知是英语能力问题。
还有法律问题,这样你翻译后,最终使用人得有辨别校对能力才行。




沟通无处不在,翻译无处不在。 瑞檬精英科技翻译http://www.etranse.com


||引用回复||
28楼: myson

贡勋等级:侯爵
经验值:6486
技术等级:秀才
等级分:446.6
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录279次
注册:2008/4/21 15:48:00
Re. 发表于2009/5/5 6:36:00
自考 本科的口译与听力是不难的,专科过了,第一门考的就是它,口译是给你时间看题,听力难,不过两门一合大多数都能过,不信可以一试 回复23楼




one will one way


||引用回复||
27楼: myson

贡勋等级:侯爵
经验值:6486
技术等级:秀才
等级分:446.6
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录279次
注册:2008/4/21 15:48:00
Re. 发表于2009/5/5 6:32:00
现在翻译市场鱼龙混杂,翻译公司又缺乏辨别,或没有时间,看证书最省事了,省时间和精力
 没办法,我也想考一个,挺难的。准备中。




one will one way


||引用回复||
26楼: susanqy

贡勋等级:伯爵
经验值:194
技术等级:童生
等级分:.4
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录3次
注册:2009/5/4 14:26:00
Re. 发表于2009/5/4 14:57:00
这东西不重要,但是有时候你必须有这个东东,没办法,在中国目前只能这样




翻譯,翻譯社,筆譯,口譯


||引用回复||
25楼: 紫迩

贡勋等级:伯爵
经验值:249
技术等级:秀才
等级分:108
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录24次
注册:2008/8/1 11:40:00
Re. 发表于2009/3/14 19:46:00
证书就要毕业证一样,敲门砖一块!




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
24楼: 鬼武者

贡勋等级:伯爵
经验值:229
技术等级:秀才
等级分:105
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录37次
注册:2009/3/2 13:06:00
Re. 发表于2009/3/8 15:05:00
能力不一定就是那一个证书就可以体现出来的,自己要自己有信心,有能力,就可以了。现在的社会就是这样,唯证书至上。有证书也说明不了什么的!




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
23楼: 群鸥

贡勋等级:伯爵
经验值:747
技术等级:秀才
等级分:100.4
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录15次
注册:2009/2/21 22:17:00
Re. 发表于2009/3/2 13:10:00
不知道一个英语专科的人考下笔译证书有没有用?也不知道凭一腔热情与自身努力有没有机会。进笔译公司很多要求本科八级,但对于一个专科生来讲,没有本科就不能考八级,而对一个热爱笔译,喉咙不好,考过了自考笔译本科的所有课程,无法也没兴趣通过最后一门口译实践的人来说,真是悲哀,我想不通为什么理想道路上要设那么多没有意义的障碍。着是教育的弊端,还是社会,个人的痛苦?古时候有个女人陪丈夫赶集买鞋,出门前用稻草量好了长短,买时摊主要丈夫试鞋,女人不肯,说只有她量的稻草才是准的,怎么说都不通,这又何尝不是现在笔译招聘单位的做法?认草标不认脚!




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
22楼: 群鸥

贡勋等级:伯爵
经验值:747
技术等级:秀才
等级分:100.4
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录15次
注册:2009/2/21 22:17:00
Re. 发表于2009/3/2 13:09:00
不知道一个英语专科的人考下笔译证书有没有用?也不知道凭一腔热情与自身努力有没有机会。进笔译公司很多要求本科八级,但对于一个专科生来讲,没有本科就不能考八级,而对一个热爱笔译,喉咙不好,考过了自考笔译本科的所有课程,无法也没兴趣通过最后一门口译实践的人来说,真是悲哀,我想不通为什么理想道路上要设那么多没有意义的障碍。着是教育的弊端,还是社会,个人的痛苦?古时候有个女人陪丈夫赶集买鞋,出门前用稻草量好了长短,买时摊主要丈夫试鞋,女人不肯,说只有她量的稻草才是准的,怎么说都不通,这又何尝不是现在笔译招聘单位的做法?认草标不认脚!




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
21楼: 群鸥

贡勋等级:伯爵
经验值:747
技术等级:秀才
等级分:100.4
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录15次
注册:2009/2/21 22:17:00
Re. 发表于2009/3/2 13:07:00
不知道一个英语专科的人考下笔译证书有没有用?也不知道凭一腔热情与自身努力有没有机会。进笔译公司很多要求本科八级,但对于一个专科生来讲,没有本科就不能考八级,而对一个热爱笔译,喉咙不好,考过了自考笔译本科的所有课程,无法也没兴趣通过最后一门口译实践的人来说,真是悲哀,我想不通为什么理想道路上要设那么多没有意义的障碍。着是教育的弊端,还是社会,个人的痛苦?古时候有个女人陪丈夫赶集买鞋,出门前用稻草量好了长短,买时摊主要丈夫试鞋,女人不肯,说只有她量的稻草才是准的,怎么说都不通,这又何尝不是现在笔译招聘单位的做法?认草标不认脚!




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
20楼: 群鸥

贡勋等级:伯爵
经验值:747
技术等级:秀才
等级分:100.4
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录15次
注册:2009/2/21 22:17:00
Re. 发表于2009/3/2 13:07:00
不知道一个英语专科的人考下笔译证书有没有用?也不知道凭一腔热情与自身努力有没有机会。进笔译公司很多要求本科八级,但对于一个专科生来讲,没有本科就不能考八级,而对一个热爱笔译,喉咙不好,考过了自考笔译本科的所有课程,无法也没兴趣通过最后一门口译实践的人来说,真是悲哀,我想不通为什么理想道路上要设那么多没有意义的障碍。着是教育的弊端,还是社会,个人的痛苦?古时候有个女人陪丈夫赶集买鞋,出门前用稻草量好了长短,买时摊主要丈夫试鞋,女人不肯,说只有她量的稻草才是准的,怎么说都不通,这又何尝不是现在笔译招聘单位的做法?认草标不认脚!




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/3 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology