|
统一坊在线翻译网 中国译典 译典论坛 |
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 4100 个阅读者
==
回贴倒排
|
作者
|
主题: 自动化仪表 怎么翻译? [] |
发表于 2006/10/22 21:21:00
automation meters and instruments?
||给作者留言 |
Re.自动化仪表的翻译 发表于2006/11/7 17:34:00 也可以用:automated instruments and meters. 我觉得比较准确全面。还要看是用于什么行业的“仪表”。
|
Re. 发表于2006/11/2 22:14:00 automation instrument(s) 应该更简洁同时不宜引起误解 auto instrument 一般指汽车仪表 China manufacturer of LED Auto Instrument Lamp,Auto LED bulb, Auto Instrument lamp, Car Instrument lamp Automation Electric Power Equipment, Industrial Automation Instruments · ...
|
Re. 发表于2006/11/2 10:24:00 同意三楼的译放,我也会译成:auto instrument (因为instrument本身就有仪表之意)。
|
Re. 发表于2006/10/26 11:49:00 应该是self-service instrument
|
Re. 发表于2006/10/24 16:09:00 automation instrument就可以了
|
Re. 发表于2006/10/24 14:33:00 selfservice instrument或instrument and meter for automation
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|