| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2283 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 各位帮帮忙吧 [] |
 发表于 2006/9/12 8:52:00
“曾连续几年被司法部确定为文明服务示范窗口”，这句话怎么翻译阿？谢谢啦。我有急用，请大家费心了。
|
| Re. 发表于2006/9/12 12:10:00 曾连续几年被司法部确定为文明服务示范窗口 估计你想要说:连续几年被司法部评为文明服务示范窗口 那么应翻译为: have/has been named/cited as the examplary "window" for its offer of civilized services for consecutive/several/continuous years. 如果悄真的表达：曾连续几年被司法部确定为文明服务示范窗口 那么应该翻译为：have/has been determined as the examplary "window" for its offer of civilized services for consecutive/several/continuous years.
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
