| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3338 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 金属材料翻译求助 [] |
 发表于 2006/7/14 0:58:00
请问有谁知道“ductile iron has better strenth to weight ratio.”这句话怎么翻译啊？
|
Re. 发表于2007/7/3 13:44:00
|
| Re. 发表于2006/8/4 21:51:00 引用：
您无需自责。寸有所长，尺有所短而已。
|
| Re. 发表于2006/8/4 21:15:00 谢谢oldong,您让在下长了学问,也使在下深愧自身之浅薄.
|
| Re. 发表于2006/8/4 19:33:00 嘿嘿，进入了我的专业领域，本人是学机械出身的。 ductile iron 是球墨铸铁。 ductile iron has better strenth to weight ratio 这句话的意思是：球墨铸铁具有更好的强度重量比。
|
 Re. 发表于2006/7/21 10:50:00谢谢,非常感谢
|
| Re. 发表于2006/7/14 21:18:00 最好看到全文,这句话的关键是iron,iron中文一般指铁,而铁在中文的意思里性能不如钢steel.铁的延展性一般都很差(现在是不是有延展性好的铁,在下不知).这句话的iron可能还是翻译成"钢"好.
|
| Re. 发表于2006/7/14 21:02:00 强度与重量比好且具延展性的铁
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
