| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2822 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 这句话有点不好翻，帮个忙吧 [] |
 发表于 2006/2/25 12:31:00
“Life is to be lived”我怎么都翻译不出味道来，谁能帮忙翻一下？最好是中国古文形式的，谢谢了！
|
 Re. 发表于2006/3/7 18:53:00生命在于体验 或 生活重在体验？
|
|  回复： 发表于2006/3/4 13:17:00这句话不能说难，既然是一句哲言，就这样简单而有意义，不同的读者自然有不同的理解，就像汉语一样。如果学英语脱离汉语影响，而真正进入英语所表达的意境，那就会像看汉语一样。
|
| Re. 发表于2006/3/2 17:27:00 生活即活着。 我也感觉这个句子很难，要是你有了比较好的翻译，一定要贴出来欧。
|
| 回复： 发表于2006/3/1 16:44:00 生命者，生活也！
|
| 回复： 发表于2006/3/1 16:43:00 声明者，生活也！
|
| Re.不知可否？ 发表于2006/2/27 8:55:00 “Life is to be lived” 人生之多艰
|
 Re. 发表于2006/2/26 0:35:00“生命者，须当下活出”？？？
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
