||给作者留言

泰州和台州,将泰州仿泰国译作:Thaizhou,台州保留Taizhou,
阜阳和富阳,按上述陕山原则: 阜阳:fuuyang,富阳 fuyang
荆州（jingzhou,地级市）和辽宁的锦州（jinzhou,地级市）,形不同就行了,音同是不会有问题的.
江西的宜春（地级市）:yeechun ,黑龙江的伊春（地级市）:yichun

原则:对第三声和第二声的作些改造.

自说自话,君等姑且忍而一听.

||引用回复||

泰州（去声 qu sheng ,属江苏省，英文则为,Taizhou,Jiangsu Province,Taizhou--[Phonetics] the falling tone <in Chinese pronunciation> )

台州（阴平 yin ping ,属浙江省, 英文则为,Taizhou,Zhejiang Province,Taizhou--<of Chinese phonetics> a classical name for the 1st tone )

   从这里我们也可以看得出中英文在字词方面的差别和特点，在词/字形，词/字音，还有词/字意上。汉字在字形上比英文单词要复杂得多，并且汉语里存在许多音同而意相异的词汇（这点也是外国朋友很困惑的，如baichi,可以是白痴，也可以是白吃）。在字音上来说，英文的特点是有音标和其中的重音或次重音还有音节问题，汉语的特点则是有拼音,声母，韵母和四声（阴平，阳平，上声和去声），后面一点也是老外掌握汉语言的难点哟，所以听一般的老外说中国话时觉得挺有趣的。

   中国由于地域广阔，同名（较小地方，如乡镇和村子）和同音或音相近的地方（较大的地方，如中小城市）甚多。略举一二。
   同音者 
 fuyang 如安徽的阜阳（地级市）和浙江的富阳（县级市） 
   音相近者
 如湖北的荆州（jingzhou,地级市）和辽宁的锦州（jinzhou,地级市）
 yichun 再如江西的宜春（地级市）和黑龙江的伊春（地级市）

||引用回复||