南沙被占岛礁名录
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译
您是本主题第 12267 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 南沙被占岛礁名录 [名片翻译]
木X林


贡勋等级:侯爵
经验值:10000
技术等级:进士
技术分:10063.4
共发贴89篇
共回贴42篇
共登录626次
注册:2004/4/15 19:16:00
发表于 2005/12/18 9:07:00
简介 
从各方面的资料我们知道目前我国南沙群岛绝大多数岛礁已被几个周边国家抢占。但各种资料对具体的数目和 岛礁并不统一。经过查证,比较准确的被占岛礁个数为:越南:29个;菲律宾:8(9?)个;马来西亚:10 (?)个;文莱:0个;中国:8 (9?)个。 


--------------------------------------------------------------------------------
越南 
越南侵占我国南沙群岛数目最多,南沙群岛的绝大多数岛屿都被越南所侵占。 从1973年起,南越政府已经开始抢占我国南沙群岛部分岛礁。到1975 年4月,北越打败南越后立即派兵占领了这些岛屿,完全背弃先前他们在南 沙群岛上的主张即南沙群岛属於中国领土。目前越南声称拥有全部南沙群岛主权。 

越南在南沙群岛问题上可谓处心积虑,他们陆续在1973-1974,1978,1988, 1990-1991,和1998年先后侵占了我国南沙群岛29个岛屿之多,(也有资料说是21),这些岛礁是:
是:
序号Nos==岛礁标准名称Standard Island Name==拼音Pinyin[1ˉ2′3ˇ4`]==对应英文名称English Name
126==鸿庥岛==Hong2xiu1 Dao3==Namyit Island
249==南威岛==Nan2wei1 Dao3==Spratly Island, Storm Island
133==景宏岛==Jing3hong2 Dao3==Sin Cowe Island
100==南子岛==Nan2zi3 Dao3==Southwest Cay
123==敦谦沙洲==Dun1qian1 Sha1zhou1==Sandy Cay
242==安波沙洲==An1bo1 Sha1zhou1==Amboyna Cay
142==染青沙洲==Ran3qing1 Sha1zhou1==Grierson Reef
247==中礁==Zhong1 Jiao1==Central London Reef
225==毕生礁==Bi4sheng1 Jiao1==Pearson Reef
239==柏礁==Bai3 Jiao1==Bargue Canada Reef
248==西礁==Xi1 Jiao1==West (London) Reef
220==无乜礁==Wu2mie1 Jiao1==Tennent Reef, Pigeon Reef
250==日积礁==Ri4ji1 Jiao1==Ladd Reef
129==大现礁==Da4xian4 Jiao1==Discovery Great Reef
246==东礁==Dong1 Jiao1==East (London) Reef
223==六门礁==Liu4men2 Jiao1==Alison Reef
222==南华礁==Nan2hua2 Jiao1==Cornwallis South Reef
124==舶兰礁==Bo2lan2 Jiao1==Petley Reef
101==奈罗礁==Nai4luo2 Jiao1==South Reef
149==鬼喊礁==Gui3han3 Jiao1==Collins Reef
147==琼礁==Qiong2 Jiao1==Lanstowne Reef
260==广雅滩==Guang3ya3 Tan1==Prince of Wales Bank
256==蓬勃堡==Peng2bo2 Bao3==Bombay Castle
264==万安滩==Wan4'an1 Tan1==Vanguard Bank
263==西卫滩==Xi1wei4 Tan1==Prince Consort Bank
参考书目:
1. "Cooperative Monitoring in the South China Sea", 2002, edited by John C. Baker and David G. Wiencek, Praeger Publishers, Westport, Connecticut London 
2. "Limitations of International Law: The Case of Malaysia's Territorial Claims in the South China Sea", R. Haller-Trost 
3. 《南海诸岛标准地名表》 ,中国地名委员会1983年1月印发。见《南海诸岛地名资料汇编》,广东省地图出版社1987年出版 
4. "Flashpoint Spratlys", Lu Ning, 1995, Dolphin Trade Press Pte Ltd, Singapore
 
菲律宾 
菲律宾目前侵占了我国南沙群岛8个岛礁(也有说法为9个)。这些是:
序号Nos==岛礁标准名称Standard Island Name==拼音Pinyin[1ˉ2′3ˇ4`]==对应英文名称English Name==菲律宾篡改的名称Name changed by Philippines
111==中业岛==Zhong1ye4 Dao3==Thitu Island==Abad Santos/Pagasa Island
158==马欢岛==Ma3huan1 Dao3==Nanshan Island==Tamblot Island (Lawak)
159==费信岛==Fei4xin4 Dao3==Flat Island==Sikatuna/Patag Island
116==南钥岛==Nan2yue4 Dao3==Loaita (South) Island==Dagohoy/Kuta Island
98==北子岛==Bei3zi3 Dao3==Northeast Cay==Ciriaco/Parola Island
157==西月岛==Xi1yue4 Dao3==West York Island==Carlos/Likas Island
115==双黄沙洲==Shuang1huang2 Sha1zhou1== ==Panata
216==司令礁==Si1ling4 Jiao1==Commodore Reef==Lions/Rizal Reef
参考书目:
1. "Cooperative Monitoring in the South China Sea", 2002, edited by John C. Baker and David G. Wiencek, Praeger Publishers, Westport, Connecticut London 
2. 《南海诸岛标准地名表》 ,中国地名委员会1983年1月印发。见《南海诸岛地名资料汇编》,广东省地图出版社1987年出版 
3. "Flashpoint Spratlys", Lu Ning, 1995, Dolphin Trade Press Pte Ltd, Singapore
 
文莱 
文莱目前在南沙群岛未占领任何岛礁,但文莱声称的海域将南通礁包括在内。 1990年4月文莱曾派兵侵占南通礁(1), 但并未公开声称对其主权(2)。
1. 杨公素 <<当代中国外交理论与实践(1949-2001)>>,励志出版社 2003年3月 
2. CIA 2003 
 
马来西亚 
从1983~ 1986 年, 共侵占我南沙群岛中的9 个岛礁, 并已把弹丸礁开辟成为一个旅游点, 以强化其对所占岛礁的“合法化”。马来西亚目前侵占的南沙群岛岛礁个数远在3个、5个和6个的几种说法之上<








对一切所得,都须平心度之;对一切所失,都要泰然处置,物我两忘,宠辱不惊,任之由之
发贴者的其它发贴: 上一篇: 来自中国译典的祝福!! 下一篇: 谈一些汉语新词语的英译问题——评《新华新词语词典》部分词条的译文 (转贴)


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology