各位高手帮帮我吧
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 3045 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 各位高手帮帮我吧 []
冰点柔情


贡勋等级:男爵
经验值:88
技术等级:童生
技术分:0
共发贴4篇
共回贴2篇
共登录14次
注册:2005/9/30 9:19:00
发表于 2005/10/9 11:30:00
Well I wonder could it be
When I was dreaming about you baby
You were dreaming of me
Call me crazy
Call me blind
To still be suffering is stupid after all of this time

Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do, you know I really really do

Well hey
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away

So sad but true
For me there's only you
Been crying since the day
the day you went away

I remember date and time
September twenty second
Sunday twenty five after nine
In the doorway with your case
No longer shouting at each other
There were tears on our faces

And we were letting go of something special
Something we'll never have again
I know, I guess I really really know

Why do we never know what we've got till it's gone
How could I carry on the day you went away
Cause I've been missing you so much I have to say
 
 
   








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 我想知道这个翻译过来是什么意思,还有谁能把这首歌的歌词也帮我翻译一下啊?谢谢 下一篇: 帮我翻译下下,嘿嘿!!


||给作者留言

2楼: 冰点柔情

贡勋等级:子爵
经验值:88
技术等级:童生
等级分:0
共发贴4篇
共回贴2篇
共登录14次
注册:2005/9/30 9:19:00
太感谢你给我翻译了,我都不知道该说什么好了 发表于2005/10/11 18:35:00
我能不能和你交个朋友啊,以后我有什么不会的直接找你就可以了?




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
1楼: Jane

贡勋等级:子爵
经验值:97
技术等级:童生
等级分:0
共发贴2篇
共回贴8篇
共登录33次
注册:2004/7/31 8:58:00
Re. 发表于2005/10/11 14:07:00
The Day You Went Away (转)                         离开的日子

Well I wonder could it be                            我在想,
When I was 1)dreaming 'bout you baby                 当我梦见你的时候,
You were 1)dreaming of me.                           你是否也梦见了我。
Call me crazy,                                       也许我疯了,
Call me blind,                                       也许我被爱情蒙住了双眼,
2)To still be suffering is stupid                    很久以后,我还是感到痛苦。
After all of this time.

Did I lose my love to someone better?                我的情敌会比我更好吗?
And does she love you like I do?                     她爱你会比我多吗?
I do, you know I really really do.                   我真的很爱很爱你。

Well hey                                             有很多话要说,
So much I need to say.
4)Been lonely since the day                          我一直感到孤独,
The day you went away.                               从你离开那一天起。
So sad but true,                                     说起来让人伤心,
For me there's only you.                             我只喜欢过你一个人。
5)Been crying since the day                          我一直以泪洗面
The day you went away.                               从你离开那一天起。

I remember date and time                             我还记得是何日何时,
6)September twenty second                            那是9月22号,
Sunday twenty five after nine.                       周日的9点25分。
7)In the doorway with your case,                     在门口,你拿着行李。
No longer shouting at each other.                    我们不再大声吵架。
There were tears on our faces.                       我们都哭了。

And since we were 8)letting go of something special, 我们失去了一些宝贵的东西,
Something we'll never have again.                    一些失去了就不会再拥有的东西,
I know, I guess I really really know.                我再清楚不过了。

Why do we never know                                 为什么我们在失去的时候才懂得去珍惜?
what we've got 'til it's 9)gone?
How could I carry on?                                你走了,我该怎样坚持下去?
The day you went away                                因为从你离开那天起,
Cause I've been missing you so much                  我就一直在想念你,
I have to say,                                       有很多话想对你说。
Been crying since the day                            我一直以泪洗面,
The day you went away.                               从你离开那一天起。 

顺便说一句,是转的哦。




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology