中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

请教这个地址如何译？

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译

您是本主题第 3595 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：请教这个地址如何译？ [名片翻译]

长弓在手

贡勋等级：平民

经验值：22
技术等级：童生
技术分：0
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录4次
注册：2005/8/26 15:12:00

发表于 2005/8/26 15:21:00

请教各位“深圳市宝安区石岩街道塘坑村塘坑路60号一楼”该如何翻译？石岩街道原来是石岩镇，但现在深圳的好些地名有变动，以上地址是从营业执照上写下来的。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||给作者留言

5楼: 玛琪朵

贡勋等级：子爵

经验值：60
技术等级：童生
等级分：.6
共发贴1篇
共回贴3篇
共登录19次
注册：2005/9/10 10:39:00

Re. 发表于2005/9/10 17:39:00

"1/F, No. 60, Tangkeng Road, Tangkeng Village, Shiyan Sub-district, Bao'an District, Shenzhen City."

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

4楼: 风清云游

贡勋等级：男爵

经验值：22
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴2篇
共登录3次
注册：2005/9/10 16:47:00

Re. 发表于2005/9/10 16:52:00

Shenzhen Baoan district stone rock street pool hole village pool hole way 60 No. the first floor.
应该是这样吧，我想。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

3楼: 燕子

贡勋等级：男爵

经验值：44
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴4篇
共登录8次
注册：2005/9/2 16:07:00

Re. 发表于2005/9/2 17:18:00

I think the first one is more exact.I support him!

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

2楼: tangtang

贡勋等级：侯爵

经验值：1812
技术等级：秀才
等级分：101.2
共发贴2篇
共回贴172篇
共登录169次
注册：2005/3/3 12:57:00

Re. 发表于2005/8/28 10:47:00

Floor One ，Number 60 Tangkeng road，Tangkeng Village ，Shiyan Street ，Baoan District ，Shenzhen City

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

1楼: 诺曼

贡勋等级：侯爵

经验值：2018
技术等级：童生
等级分：1
共发贴55篇
共回贴83篇
共登录143次
注册：2005/3/16 22:53:00

Re.have a try! 发表于2005/8/27 13:26:00

深圳市宝安区石岩街道塘坑村塘坑路60号一楼
　　First Floor,No.60,Tangkeng Street,Tangkeng Village,Shiyan Sub-District,Bao'an District,Shenzhen City
参考了一下中国译典，觉得挺不错的

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围