| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3929 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 求助翻译，经常有老外给我发邮件，我的QQ号是3383655。 [] |
 发表于 2005/7/23 11:39:00
我在网上有个卖字画的店铺，但经常有老外要买我的东西，我能看懂他的意思，但不知道怎么用非常准确的英文来回答，经常造成他们的不满，如果谁能帮助我，我会给予他一定的报酬的！谢谢。 我今天想翻译以下句子：我非常希望和国外的朋友进行交易，这两件作品是同一个人画的，基本上是一样的，只有细微的差别。
|
 Re. 发表于2005/11/8 15:17:00我非常希望和国外的朋友进行交易，这两件作品是同一个人画的，基本上是一样的，只有细微的差别. i sincerely hope to make a deal with you ，the two arts were made by the same person and they are mainly same but subtle difference
|
| Re. 发表于2005/10/29 19:04:00 如果是这样的话，还不如请一个人来做你的专门翻译！~
|
| 回复： 发表于2005/10/29 9:09:00 Ｉ sincerely hope to do business with you ,both works were from one guy.However,there are subtle differences.
|
| Re. 发表于2005/10/28 17:26:00 有报酬啊，拿给俺吧。质量绝对不是问题，价格嘛比免费好一点就行了。
|
 Re. 发表于2005/8/15 0:22:00I think "deal with" is better than "make business" or "bargain". What's your opinion?
|
| Re. 发表于2005/8/14 15:28:00 I wished eagerly to do a deal with the foreign friend, these two works were drawn samly alone, it is the same basically, there are only slight differences.
|
| Re. 发表于2005/8/8 11:29:00 我非常希望和国外的朋友进行交易，这两件作品是同一个人画的，基本上是一样的，只有细微的差别。 I wished eagerly to do a deal with the foreign friend, these two works were drawn samly alone ,it is the same basically, there are only slight differences
|
| Re. 发表于2005/8/6 21:48:00 我非常希望和国外的朋友进行交易，这两件作品是同一个人画的，基本上是一样的，只有细微的差别． I am of great desire to trade with friends aroad and the two pictures, drawn by the same artist, are almost the same except some subtle differences.
|
| Re. 发表于2005/7/27 17:30:00 看来你是认为bargain词义不佳 不过 even bargain是公平交易的意思 business强调生意，make business也许是个好主意 make bargain应该也可以
|
| Re. 发表于2005/7/27 9:55:00 楼上的randsa大哥，我认为bargain带有讨价还价的意思，似有不妥。不过其它几句我真的很佩服。
|
