中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

房产方面的DD，有了解房产英语的请进来~~~~~~~~~~~~

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

您是本主题第 4052 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：房产方面的DD，有了解房产英语的请进来~~~~~~~~~~~~ []

贡勋等级：子爵

经验值：377
技术等级：秀才
技术分：100
共发贴6篇
共回贴1篇
共登录76次
注册：2005/6/28 14:32:00

发表于 2005/7/8 15:35:00

请问“用户入住手续流转单”应该怎么说？特别是“入住”用哪个词更好呢？
背景是某单位租赁房屋，晚辈先道谢了

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：江湖救急，大侠们请进来！！！~~~~~~~ 下一篇：请站长解答关于点数的问题

贡勋等级：伯爵

经验值：329
技术等级：秀才
等级分：99.6
共发贴0篇
共回贴29篇
共登录34次
注册：2005/7/11 17:39:00

Re. 发表于2005/7/15 15:18:00

check-in procedure transfering list for renting
或者check-in procedure transfering list for renters
考虑此处是租赁关系，所以用了rent
入住一般是check-in ,其他的字要看相关行业的约定俗成了。

爱在瞭望，她望到哪里，哪里就是天堂。

您要搜索的字符

搜索范围