||给作者留言

一个political operative属于某个党, 比如共和党或民主党.

||引用回复||

也不一定是什么朝代了

||引用回复||

其实，我们现在讨论的中国的“职称”，有着两重意思：

1）表达了你所从事的专业/职业；
2）表达了你的“官位”。（尽管当初启用职称时的本意是让它脱离官位）

随着我国所有的官都想靠个职称的盛行，而职称在我国往往又和工资待遇有关，职称的称谓也就有了变种，比如“高工”“教授级高工”等。那中学教师为例，中学的教师，最高职称就是“高级教师”了，现在，又有了“特级教师”。这“特级教师”就是一个变种，技术职称和荣誉的杂交。在人事管理上，没有这个职称的相应工资，怎么办？就发“补贴”。

国外没有国内这么复杂，你是工程师，你就凭你的学历去到工程师协会注册，发给你“注册工程师”证书。在这里，没有什么高级工程师，中级工程师之说。所谓的高级或总工，是雇佣你的公司根据你的能力和分配给你的职能和权利给你的职务。

当然，你可能同时是教授兼工程师。可毕竟，这是两个不同的概念。教授，是你在大学里从事的职业，工程师证书（注意，没有总工程师证书和高级工程师证书的说法），是你可以从事这一行业的资质证明。

至于你想如何翻译，呵呵，中国的特色，虽你怎么翻译好了，反正国外没有这个东东。我们的特有的、我们就这么翻译了！

我在给国外的同行介绍国内来的这些具有职称又想让对方知道自己是专业人员而不仅仅是官的人物时，采取的方法是这样：

Mr. So and So, our chief engineer in our headquarters.

至于文字，还是老老实实多些几行：

Profession: civil engineer （or professor of civil engineering,但绝不能说professor level engineer!!!)(你必须在前面加上什么领域的这定语，因为，工程师都是有自己的专业的，他们眼里，工程师不是荣誉和地位，不是官位）
Title: Senior Engineer (Chief Engineer)（这里你可以写他的官位了）

确实是个头疼的问题，相信，再过若干若干年后，等真的世界大同了，就不会有这个头疼的问题了。

||引用回复||