(1)“n times + larger than + 被比较对象”，表示其大小“为……的n倍”，或“　 比……大n-1倍”。例如：This thermal power plant is four times larger than that one.(这个热电站比那　 个热电站大三倍。)
这是因为英语在倍数比较的表达上，其传统习惯是larger than等于as large as，因此汉译时不能只从字面上理解，将其译为“比……大n倍”，而应将其译为“是……的n　 倍”，或“比……大n-1倍”。
(2)“n times + as + 原级 + as + 被比较对象”，表示“是……的n倍”。例如：Iron is almost three times as heavy as aluminium.(铁的重量几乎是铝的三倍。)

3、倍数减少的译法

英语中一切表示倍数减少的句型，汉译时都要把它换成分数，而不能按照字面意义将其译成减少了多少多少倍。因为汉语是不用这种表达方式的，所以应当把它译成减少了几分之几，或减少到几分之几。我们所说的增减多少，指的都是差额，差额应当是以原　 来的数量为标准，而不能以减少后的数量作标准。英语表示倍数减少时第一种表达方式为：“…… + 减少意义的谓语 + by a factor o　 f n或by n times”。这种表达法的意思是“成n倍地减少”，即减少前的数量为减少后的数

(1)The automatic assembly line can shorten the assembling period(by)ten times.(自动装配线能够缩短装配期十分之九)。
(2)This metal is three times as light as that one.(这种金属比那种金属轻三分之二)第二种表达方式为“n times + 减少意义的比较级”。意思是“减少了n倍”，即减少
(1)five times shorter(less).[短(少)5/6.]
(2)The dosage for a child is sometimes twice less than that for an adult.(小孩的剂量有时为成年人剂量的1/3。或小孩的剂量有时比成年人的剂量少2/3。)

||给作者留言

老外给我发的垃圾邮件里面经常是 "cut off of xx percent..." "xx% cheap!"之类，我有时候不知道cut off of (to) 70%,是指降了70%即现价为原价30%呢，还是相反地表明降了30%后现价为原价70%？除了50%都会引起困扰。

希望斑竹有时间传道授业~谢谢

||引用回复||