贡勋等级：侯爵 
经验值：1494 技术等级：进士 等级分：10021.4 共发贴31篇 共回贴63篇 共登录217次 注册：2004/8/3 18:47:00 |  Re. 发表于2008/1/14 15:21:00
director:董事、部长、总监；
董事会：Board of Directors
董事会主席：Board chairman/chairman of the board;
由于董事长与董事会主席是同义，故按照本义董事长的最恰当翻译就是：Board Chairman,省略就是：Chairman President 总裁 ，在西方企业结构中居于核心位置的领导人，其地位比General Manager 高。 这里可以分二种情况：一种是董事长是不管理公司的，只是作为董事会主席出面的，所以就应该是 Chairman
第二种，董事长握有实权，不但管理董事会，而且对公司经营具有最高管理权，事实上相当于董事长兼总裁，在这种情况下如果仅译为Chairman显然没有把他的“权威”译到位，故这种情况下译作;President是恰当的。
翻译的时候要考虑到中美文化的差异，在中国至少在当前中国的绝大多数企业里边，董事长都是握有实权的专制领导人，不象西方成熟民主政体下的董事会Chairman，除了主持董事会可能根本没有实权。
|
统一坊在线翻译网 
Re. 发表于2007/12/19 14:34:00
