| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译 |
您是本主题第 10846 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 翻译：中国广州市天河区体育西路158号天文苑A1栋1004室 [名片翻译] |
 发表于 2005/5/17 14:54:00
[size=4][/size]各位大虾，求助精确翻译：中国广州市天河区体育西路158号天文苑A1栋1004室 TKS A LOT!
|
 Re. 发表于2006/12/23 9:21:00中国广州市天河区体育西路158号天文苑A1栋1004室 关于广州地址的翻译，我觉得很多时候都是看人定的。我在广州也说住了近十年了。也见过很多从外国寄来的信件。其实地址能让人看懂就是了。
|
| Re. 发表于2006/12/19 16:07:00 Room 1004,Building A1,Tianwen Garden, 158 Tiyu Rd.W., Tianhe District ,Guangzhou
|
| Re. 发表于2006/12/12 16:45:00 Room 1004， Building A1, Tianwen Garden, No. 158 Sports Street(w),Tianhe District, Guangzhou city ,China
|
| Re. 发表于2006/10/26 11:33:00 路名还是应该用拼音的。不过关于方向，比如西路，是不是该把方向翻译出来，确实值得斟酌
|
| Re. 发表于2006/9/1 17:02:00 各位说的很好,我有个问题,如果加上单元,比如1单元如何翻译?
|
 Re. 发表于2006/5/21 11:34:00＂西＂也不用特别处理成west，直接用拼音就好了．好象＂＊＊＊路＂有文件规范下来一律全用汉语拼音，包括东西南北中什么的。＾０＾（可惜偶忘了具体是哪个组织什么时候了……） 下次查了再贴．
|
| Re. 发表于2006/4/21 14:22:00 这个不难的，楼上的都正确。
|
| Re. 发表于2006/4/17 10:09:00 本人觉得楼上的江南译剑朋友译得最全面.应该是这样译.
|
 Re. 发表于2006/4/14 19:44:00中国广州市天河区体育西路158号天文苑A1栋1004室 Room 1004, Building A1, Tianwen Garden , Tiyu Road West，Tianhe District, Guangzhou, China Tianwen Garden (或其它译法,这个是最不好定的,应依其实际楼名，可以有无数选项),
|
| 回复： 发表于2006/4/14 14:53:00 [color=#FF00FF]中国广州市天河区体育西路158号天文苑A1栋1004室 [/color]Room1004 A1Building NO.158 Tianwen park Tiyu west Road ,Guangzhou PRC. FYI
|
.jpg)