中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

翻译探讨--昨天我这里停电了

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

您是本主题第 4638 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：翻译探讨--昨天我这里停电了 [实用翻译]

贡勋等级：伯爵

经验值：1374
技术等级：秀才
技术分：110.2
共发贴67篇
共回贴2篇
共登录7次
注册：2003/11/21 22:30:00

发表于 2003/12/15 19:14:00

原文：昨天我这里停电了
-----译文：There was a power outage here yesterday

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：翻译探讨--深圳市好日子礼仪礼品有限公司下一篇：翻译探讨--超国民待遇

贡勋等级：伯爵

经验值：724
技术等级：秀才
等级分：100
共发贴12篇
共回贴47篇
共登录45次
注册：2005/3/9 15:12:00

Re.昨天我这里停电了发表于2005/4/15 17:25:00

Few preferably used renderings:

I suffered a failure of electricity/power supply/power failure in my home yesterday.

The electric supply failed/went out yesterday.

I suffered an outrage of electricity/power supply yesterday.

The power supply in my place was shut down/cut off yesterday.

I got power outrage/stoppage/failure yesterday!

The electricity/... got interrupted yesterday.

舍生取译

您要搜索的字符

搜索范围