| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2213 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 寻求简单翻译 [] |
 发表于 2005/3/24 21:56:00
“全国货运量年均增长2.6%，铁路货运量年均增长2.5%，公路货运量年均增长2.5%，水路货运年均增长3.2%，航空货运量年均增长10.4%，管道货运量年均增长3.3%”，这句话肯定不能每句都翻成“grew at an average annual rate of -%”，简便一些应该怎么翻，我曾经这么翻：“national freight volume grew at an average annual rate of 2.6%，with railway of 2.5%,road of 2.5% and air of 10.4%”但没有把握
|
 回复： 发表于2005/4/8 16:08:00The annual average growth rate of national freight capacity, railway freight loading, highway freight loading, total shipping cargo, aerial freight volume and isand pipeline freight volume is 2.6%, 2.5%, 2.5%, 3.2%, 10.4% and 3.3% respectively.
|
| Re. 发表于2005/3/25 9:05:00 the annual average growth rate of national freight capacity is 2.6% ,of railway freight loading is 2.5%,of highway freight loading is 2.5%, of total shipping cargo is 3.2%, of aerial freight volume is 10.4%, of pipeline freight volume is 3.3%.
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
