中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

请帮我翻译几个学校部门名称

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译

您是本主题第 2870 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：请帮我翻译几个学校部门名称 [名片翻译]

潇湘公子

贡勋等级：平民

经验值：32
技术等级：童生
技术分：0
共发贴1篇
共回贴1篇
共登录4次
注册：2005/3/18 11:46:00

发表于 2005/3/19 15:12:00

学校部门，譬如“教务室”（教务处下属的完成事务性工作的处室）和“教导处”、“庶务室”（总务处下属的完成事务性工作的处室）和“总务处”、“校长办公室”（校长室下属的直接负责学校行政和党委等事务工作的办公室）和“校长室”等几组词，还有“高二年级语文组办公室”我们的英国籍教师翻译为“office of senior two chinese”，这样翻好不好，可以进一步简化为“senior two chinese group”吗？谢谢帮助！

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||给作者留言

3楼:回复者非会员或未登录

建议该回复者以后登录发言

回复：发表于2005/3/20 18:16:00

为什么不到译典中查查呢,译典中好象有门牌名称和部门名称的词汇表

||引用回复||

2楼: 潇湘公子

贡勋等级：男爵

经验值：32
技术等级：童生
等级分：0
共发贴1篇
共回贴1篇
共登录4次
注册：2005/3/18 11:46:00

Re.不置可否。谢谢帮忙发表于2005/3/20 12:34:00

非常感谢，尽管我还是不太清楚什么样的翻译更合适。