中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

帮忙思考一下啊

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译

您是本主题第 3791 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：帮忙思考一下啊 [名片翻译]

Dina

贡勋等级：男爵

经验值：113
技术等级：童生
技术分：0
共发贴1篇
共回贴9篇
共登录5次
注册：2005/2/11 16:23:00

发表于 2005/2/12 21:55:00

大家认为"狗屎运" 应该怎么样翻译为好呢? 谢谢你们的建议哦

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||给作者留言

2楼: ascetlan

贡勋等级：伯爵

经验值：724
技术等级：秀才
等级分：100
共发贴12篇
共回贴47篇
共登录45次
注册：2005/3/9 15:12:00

Re. 发表于2005/3/9 21:57:00

I hope the following renditions may serve your purpose.
what a rotten luck!
good grief!
What luck!
Tough luck!
Just my luck!
Good grief!
Woe worth the day!
It was a bad day today.!
Bad scran,today!
Really bad luck!...

舍生取译

||引用回复||

1楼: 筑人为乐

贡勋等级：子爵

经验值：97
技术等级：童生
等级分：0
共发贴1篇
共回贴7篇
共登录13次
注册：2005/2/21 9:20:00

Re. 发表于2005/2/21 9:41:00

damned luck

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围