中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

各路大侠：“排队”、“插队”怎么翻译？要地道的

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

您是本主题第 1969 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：各路大侠：“排队”、“插队”怎么翻译？要地道的 []

贡勋等级：平民

经验值：22
技术等级：童生
技术分：0
共发贴1篇
共回贴0篇

发表于 2004/12/22 21:44:00

“排队”、“插队”怎么翻译？查词典，“排队”是stand in a line，“插队”是jump the queue。但是我记得从一个英文刊物上介绍，“排队”地道的说法是wait on a line!而“插队”是wait in a line!不知道到底该怎么翻译，请教各位大侠！！多谢

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：伯爵

经验值：154
技术等级：童生
等级分：0
共发贴9篇
共回贴3篇
共登录16次
注册：2004/12/19 13:41:00

Re. 发表于2004/12/23 23:20:00

排队：to queue up
插队：to jump the queue

很地道的

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

您要搜索的字符

搜索范围