1、翻译专家表示，在翻译过程中，数字就是遇到的第一个雷区。

每个国家都有其不同的语言，在表达数字的时候也会有不同的习惯。而且，哪些专业的出版机构在翻译数字的时候，也有规定。所以，在数字翻译的时候，一定要严格按照目标与的精准和习惯来翻译。

2、地名和任命的翻译。

一般来说，地名和任命都需要翻译，可是有些我们根本找不到词汇，所以对于翻译公证人员也是一种考验。不管怎样，还是应该尽量利用相关工具查询，在翻译中是绝对不能有错误和不协调的现象的。

3、机构名称翻译。

机构名称的翻译和上面提到的两个雷区同等重要，都需要做到精准，没有错误。相对来说，翻译公证的专家提醒大家，如果名称上面存在偏差的话，对合同、宣传等方面都有影响。

上面提到的三点是比较常见的翻译雷区，大家在做好翻译之余，还是要避免在这几个方面出现错误。如果能很好避免，那么也是对翻译水准的一个提高