>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 翻译博客

统一坊在线翻译网 中国译典      译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<< 译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译

您是本主题第 2466 个阅读者 == 回贴倒排

Jackielee010 贡勋等级：平民 经验值：31 技术等级：童生 技术分：0 共发贴1篇 共回贴0篇

发表于 2018/12/17 14:11:00 　 影视作品的翻译，是在正确理解原文的基础上，创造性的用另一种语言再现原文的过程。在进行字幕翻译之前，需要译者深刻理解影片，正确认识其中的语言现象、逻辑关系，掌握一定的背景知识。表达可以充分结合直译、音译和意译，在最大限度维持风格的基础上，进行再创作。 由于影视字幕翻译的自身特点，不论直译、意译，都要以观众为中心。要充分把握译语观众的期待视野、审美趣味、审美能力、先在知识、心理需求等，注重译语观众的接受性。 一．词类增减法 由于字幕具有瞬时性，所以多采用减词法。对长段的对白，通过分译和逆译相结合的方法，浓缩表达。如电影《泰坦尼克号》中： —By the next afternoon we were steaming west from the Coast of Ireland with nothing out ahead of us but ocean. 直译为“到第二天下午，我们离开爱尔兰的海岸向西驶去，前方除了大海什么也没有。”表达虽然完整，但字数太多。将其中无关紧要的词都删去，采用汉语中习惯使用的四字短语表达结构，将其更好的译为：“下午，我们离开爱尔兰向西驶去，前方只有茫茫大海”。 二．转换法 词类转换、词形转换以及类比转换也经常出现在对字幕的翻译中。如《阿甘正传》中有这样的画外音： —From that day on, we were always together. Jenny and I was like peas and carrots 豌豆和萝卜表示“常在一起”：因为在西方文化中两者是最常用来点缀食物的原料。但这样的饮食文化并不符合中国的传统，如此翻译，会对观众造成困扰。所以将其类比转译为“我跟珍妮就像秤和砣，形影不离的在一起。”用我国传统文化中一同出现的事物“秤砣”来代替，并通过再次重复“形影不离”，以取得更佳的效果。 三．同化法 所谓同化，即采用“功能对等”的翻译策略，目的不是追求译文与原文本词语在形式上的相似，而是使目标语读者得以更加清楚地理解原文的语境意义。这与转译法的不同在于，大胆的将英语的表达中国化。《美女上错身》第二季第2集中： —Almost like that there`s someone else in his life?(像是身在曹营心在汉？) 使用典故，效果要明显比直译为“像是他的生命中还有其他人？”更强烈，情感也更容易让观众体会。 总而言之，在译者完成字幕翻译过程中，应大胆地多种尝试，综合使用各种方法，再反复斟酌取得的译文，选取效果最强烈的表达方式。 你还没有个性签名，点击此处可以添加。 ||给作者留言

您要搜索的字符 搜索范围 主题正文