>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 翻译博客

统一坊在线翻译网 中国译典      译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<< 译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 2975 个阅读者 == 回贴倒排

xhjames 贡勋等级：平民 经验值：21 技术等级：童生 技术分：0 共发贴1篇 共回贴0篇

发表于 2018/12/12 11:57:00 　 文件过滤就是为翻译过程准备好内容。因此，当我们从客户端收到内容时，我们需要检查它是否准备好处理任何发生的事情。 我们做了几件关键事情： •最重要的一个是保护该文件中的关键信息。通常在内容 - 样式信息，内联代码，系统占位符中会有大量额外数据 - 我们需要确保这些数据受到保护，它们不会被更改，并且它们不会被翻译过程打破了。 •除此之外，您经常可以发送对翻译环境有用的额外信息，但实际上并不需要翻译。我们可以解决这个问题，我们可以确保它会显示给翻译人员，以便他们可以提供最优质的翻译。 •我们还希望尽可能地减少翻译的范围。通常会有很多额外的字段，不需要翻译的额外数据。我们需要对其进行过滤，缩小范围并处理较小的数据集。 •最后，它是关于确保您所拥有的不同类型的内容能够很好地协同工作，并且可以利用您现有的资产。这意味着确保来自不同系统的内容以正确的方式设置，以便您可以获得尽可能多的翻译记忆库匹配。 以上所有内容共同意味着您已经获得了最佳的翻译流程。 简而言之，文件过滤意味着一些前期工作，这将使您在翻译过程中获益，并在将来为您节省红利。我们的文件过滤方法是始终尝试标准化，尽可能优化过程，这样，如果您要发送实际的峰值内容，它就会变成一个简单的过程，只会在项目流程中发生。 你还没有个性签名，点击此处可以添加。 ||给作者留言

您要搜索的字符 搜索范围 主题正文