A prolific author, Mo has published dozens of short stories, with his first work published in 1981.
莫言是位多产的作家，第一部作品出版于1981年，毕生创作诸多短篇小说。

The Swedish Academy praised his work which "with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary".
瑞典学院称赞莫言的作品：“以虚幻现实主义融合民间故事、历史和现实。”

The 57-year-old is the first Chinese resident to win the prize. Chinese-born Gao Xingjian was honoured in 2000, but is a French citizen.
57岁的莫言是首位获得诺贝尔文学奖的中国公民。2000年，祖籍中国的高行健曾被授予此奖项，但高却是法国国籍。

Mo is the 109th recipient of the prestigious prize, won last year by Swedish poet Tomas Transtroemer.
莫言是第109位被授予此奖的作家，上届弄贝尔文学奖的得主是瑞典诗人托马斯•；特兰斯特勒默

Presented by the Nobel Foundation, the award - only given to living writers - is worth 8 million kronor (￡741,000).
此奖由诺贝尔基金会出资，奖金可达八百万克朗（741,000英镑），该奖项仅授予在世的获奖者。

"He has such a unique way of writing. If you read half a page of Mo Yan you immediately recognise it as him," said Peter Englund, head of the Academy.
“他的写作风格很独特，读几行他的文字，一眼就能认出是莫言的。” 瑞典科学院常任秘书英格朗说道。

He said Mo had been told of the award, adding: "He was at home with his dad. He said he was overjoyed and terrified."
英格朗说已经通知莫言获奖的消息，“他当时正和他的父亲在家里，他说他非常的惊喜。”

Born Guan Moye, the author writes under the pen name Mo Yan, which means "don’t speak" in Chinese.
原名管谟业，“莫言”是他的笔名，即沉默不语之意。

He began writing while a soldier in the People’s Liberation Army (PLA) and received international fame in 1987 for Red Sorghum: A Novel of China.
他与早年当兵生涯起就开始创作，1987年由于《红高粱》一书而在国际上出名。

Made into a film which won the Golden Bear at the Berlin Film Festival in 1988, the novella was a tale of the brutal violence in the eastern China countryside where he grew up during the 1920s and 1930s.
《红高粱》被改编为电影后获得了1988年柏林电影节的金熊奖。《红高粱》是一部关于上世纪二三十年代中国东北农村题材的小说。

Favouring to write about China’s past rather than contemporary issues, the settings for Mo’s works range from the 1911 revolution, Japan’s wartime invasion and Mao Zedong’s Cultural Revolution.
莫言作品更多的是关于中国的历史回顾，而非当代。他的取材范围从1911年辛亥革命、抗战时期一直到文化大革命。

"He has a very impressive oeuvre," Michel Hockx, Professor of Chinese at the University of London, said.
伦敦大学的中文教授米歇尔•；霍克斯称：“他的作品都能给人留下非常深刻的印象。”

Mo’s other acclaimed works include Republic of Wine, Life And Death Are Wearing Me Out and Big Breasts and Wide Hips.
莫言其它的知名作品还有《酒国》、《生死疲劳》和《丰乳肥臀》

The latter book caused controversy when it was published in 1995 for its sexual content and depicting a class struggle contrary to the Chinese Communist Party line.
《丰乳肥臀》在1995年发行时由于涉及色情内用以及描写的阶级斗争主题问题有备受争议。

The author was forced by the PLA to withdraw it from publication although it was pirated many times.
莫言被中国人民解放军勒令停止发行此书，然而此书依然被多次翻印。

After it was translated into English a decade later, the book won him a nomination for the Man Asian Literary Prize.
十年后《丰乳肥臀》英译版出世，为他赢得了曼氏亚洲文学奖。

"A writer should express criticism and indignation at the dark side of society and the ugliness of human nature," the author said in a speech at the Frankfurt Book Fair in 2009.
“作家对社会上存在的黑暗现象，对人性的丑和恶当然要有强烈的义愤和批评 。”莫言在2009年法兰克福书展的讲话中说道。

"Some may want to shout on the street, but we should tolerate those who hide in their rooms and use literature to voice their opinions."
有人想到大街上大喊大叫，但我们应该容忍那些坐在书房用文字呐喊心声的人。

His latest novel, Frog, about China’s "one child" population control policy, won the Mao Dun Literature Prize - one of his country’s most prestigious literature prizes - last year.
莫言的最新小说《蛙》，一部关于中国独生子女政策的小说，去年获得了中国文学界最高奖————茅盾文学奖。

Mo and the other Nobel laureates for medicine, physics, chemistry and peace, will receive their prizes at formal ceremonies in Stockholm and Oslo on 10 December - the anniversary of the death of prize creator Alfred Nobel in 1896.
莫言与诺贝尔医学、物理、化学和和平奖得主一同于十二月十日参加在斯德哥尔摩和奥斯陆的正式颁奖典礼。

||给作者留言