8月10日下午2点，SDL International中国分公司携手同文译馆举办的网络在线讲座——CAT给您带来全新翻译感受，取得圆满成功。通过同文译馆网络平台，引起了8000余名网友对CAT，对SDL Trados极大的关注，不论是企业、翻译公司专职或兼职的译员，在校学习翻译、CAT的学生，甚至是从事本地化工作的专家，都积极踊跃的参与到SDL Trados暑期公益讲座，共同学习和探讨关于CAT最新技术及SDL Trados软件的实际操作及应用价值。
SDL作为全球信息管理解决方案的领先提供商，在此次公益讲座中为广大译员及翻译爱好者讲述了计算机辅助翻译（CAT技术）的概念，让大家从本质上认识了机器翻译和计算机辅助翻译的不同，明白了计算机辅助翻译在翻译及审校工作中的必要性；通过SDL公司最新发布的SDL Trados Studio 2009 SP2版本的新增功能及软件实际操作的演示，清晰的展示了09版本与之前版本在软件操作界面及功能增强上极大的突破和提高，从而帮助译员更加方便、高效的完成工作，保证翻译质量，提高翻译效率，增加翻译收益。
视频介绍后，网友们纷纷提问，对SDL Trados软件功能表示极大的肯定，希望获取更多应用与兼容方面的信息。
SDL Trados Studio 2009 SP2
•； 统一的翻译界面：编辑、审校、术语管理和项目管理集成在一个统一的环境中。
•； 最新AutoSuggest及QuickPlace功能：输入时提供智能建议，所有格式、标记、非译元素和变量都触手可得。
•； 自动化翻译：将 SDL ETS、Language Weaver及Google Translate等机器翻译系统与 SDL Trados 翻译记忆无缝集成，在创建高质量翻译的同时无限提升生产力。
•； 支持更多文件格式：几乎可以处理任何文件类型的专业翻译环境，包括MS2003-2007，XML，HTML，PDF，Adobe InDesign，FrameMaker等。
•； 系统兼容性强：专注于基于Microsoft Windows操作系统的研发，与Windows Xp, Windows Vista以及Windows 7完全兼容。
SDL Trados Studio 2009 SP3（即将发布）
•； 性能进一步提升，从此单一语言对的翻译记忆库将被多语言的翻译记忆库替代。
•； 支持微软最新发布的MS Office2007-2010产品。
•； 新增文件支持格式Adobe  ICML  (Adobe InCopy Markup Language) 。
请登录同文译馆网http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-8617.aspx了解本次活动详情，同时可在线或下载活动视频进行观看。
更多关于CAT技术，SDL  Trados以及SDL公司的新闻及近期其它活动，请登录中文官方网站www.sdltrados.com/cn  或发邮件至 chinamktg@sdl.com  ，获取更多的信息。

||给作者留言