| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2372 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 经济寒流带来图书馆热潮 [] |
 发表于 2009/2/10 9:14:00
金融危机导致了大量美国人涌向公共图书馆。几年之前，公共图书馆还被认为是日薄西山。随着互联网的普及，人们认为图书馆已经无关紧要。但过去一年全美图书馆的访问人数暴涨了65%之多，主要是因为新近失业者纷纷涌入各个图书馆填写履历，搜寻就业招聘广告。 此外，人们也将图书馆视为逃避经济衰退的好去处，来这里寻找廉价的娱乐；他们可以在这里打发时间，使用免费的电脑，租碟片看，当然了，还可以借书看。在加州查西的斯托克顿-圣华金县图书馆(Stockton-San Joaquin County Library)，斯蒂法尼•；梅耶(Stephenie Meyer)写的畅销吸血鬼小说《暮光之城》(Twilight)的等待借书人数居然达到了157人。加州中部小镇查西是抵押贷款止赎问题的重灾区，当地图书馆的访客量却显著增长。29岁的沙米卡•；米勒(Shamika Miller)正抱着笔记本坐在这家图书馆内上网。一年多前，米勒失去了在家得宝(Home Depot)的簿记员工作；她表示，自己从去年10月以来就经常来图书馆上网查询就业信息，如果不是每天都来的话，也是隔一天来一次。 米勒说，我来这里首先是因为这里有免费的Wi-Fi网络；而且图书馆的氛围有助于你思考，至少对我而言是这样。她靠着自己的失业救济抚养着10岁大的女儿。在康涅狄格州斯坦福的弗格森图书馆(Ferguson Library)，图书馆发言人琳达•；艾韦勒(Linda Avellar)说，对我们而言，一本畅销书有40或50名读者预定借书是不常见的事。在北卡罗来纳州阿什伯勒的兰道夫县公共图书馆(Randolph County Public Library)，过去6个月读者人数较上年同期增加了25%，以致于图书馆用了14年的地毯磨损严重需要更换，管理人士表示更新时间比计划提前了六年。这并不是图书馆读者人数第一次在经济不景气时期猛增。图书管理员们说，在1987年和2001年的经济衰退中，也出现了类似的情况。不过在网络带来海量信息之后，很少有人会想到图书馆还会再次如此热门。一个主要的吸引因素是：大多数图书馆都提供了免费的电脑和无线上网服务，而且还开始提供DVD碟片和视频游戏。芝加哥的美国图书馆协会(American Library Association)会长雷提格(Jim Rettig)表示，在经济衰退带来的压力下，人们认识到了公共图书馆的重大价值所在。图书管理员正变成求职顾问，甚至是社工，因为他们必须应对不时绝望的求职失败者。新泽西州苏卡桑那(Succasunna)的罗克森贝里公共图书馆(Roxbury Public Library)的借书与成人服务主管皮耶尔(Jan Perrier)说，他们都很沮丧和低落，认为自己这辈子可能再也找不到工作了。我见过一个女人消沉之极，坐在电脑前面就开始哭泣。许多失业者现在到图书馆报到，就像以往去办公室上班一样。在新泽西州威帕尼(Whippany)的莫里斯郡图书馆(Morris County Library)，求职类书籍现在格外抢手。那里的图书馆长莲恩•；奥尔弗(Lynne Olver)表示，书架都空了。据她介绍，该图书馆举办了多年的职业资源研讨会08年的参加人数猛增到745人，远远高于07年的472人。其他人来图书馆则是为了暂时逃避烦恼。33岁的威斯利•；马丁(Wesley Martin)周五坐在查西图书馆的一台电脑前，一边看着hip-hop视频一边用手打拍子。他说，这是我离开家的一个机会。一个月前，马丁失去了在一家折扣店的工作。在本地机构因资金不足而削减图书馆预算之际，大量失业民众的造访使得一些图书馆不知所措。过去15个月，佛罗里达州温特帕克(Winter Park)图书馆的书籍和其他资料出借量增加了25%，而该图书馆购置新书的预算却被削减了12%。由于预算问题，一些图书馆正在缩短开馆时间，裁减员工，甚至被迫关闭。纽约斯克内克塔迪县公共图书馆(Schenectady County Public Library)表示，图书馆没钱招新人顶替过去两年离职的四位馆员。该图书馆借书处的卡伦•；布拉得利(Karen Bradley)说，我们最近发现书籍重新上架登记需要耗费5天的时间，这只不过是我们所受影响的一个很小的例子。 北卡罗来纳州的兰道夫郡图书馆就没钱更换地毯。馆长苏珊•；塔特(Suzanne Tate)表示，我们只能暂时将就着用破旧的地毯了。图书馆的27台电脑平均每天有230人排队使用。为了管理这种紧张局面，图书馆给每个使用者设置了1个小时的时间限制，超时的使用者将被退出登录。但访客仍然络绎不绝。密西西比州马科斯(Marks)的马科斯奎特曼县图书馆(Marks-Quitman County Library)馆长玛丽•；怀特(Mary Wright)表示，我们的三台电脑前面排起长队的情况一天要出现好多次。她介绍说，许多新读者都是附近赌场辞退的员工。查西图书馆已经订购了九台新电脑用于上网。该馆馆员凯瑟琳•；布弗勒本(Kathleen Buffleben)表示，图书馆现在只有11台电脑上网，使用者必须在机房排队等待。在查西图书馆的一个还书柜台前，24岁的布兰顿•；佩利(Brandon Perry)和他21岁的未婚妻查德纳奇•；鲁特(Chardenac Van Rooter)正在申请借书证以帮助他们找工作。两人还带着1岁大的女儿；他们表示，现在一家基本就靠佩利在餐馆打零工养家。佩利一年前失去了在一家滑雪场的重型设备操作员的工作。他们表示，眼下最大的问题是，他们此前寄居的亲戚房子被止赎收回后，一家三口几周前被迫搬进了一个流浪者收容所。佩利说，我们现在只想去夏威夷。我们没有电脑，所以需要来这里上网找那边的工作。
|
| Re. 发表于2009/2/10 12:04:00 不知道在中国，图书馆是否也会那样
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
