作为外交部高翻，他们在翻译时特别是为国家领导人当翻译时，有什么秘诀呢？陈明明透露：“大多数高翻都有好几个小本子，上面记的都是领导人的常用语，比如坚持科学发展观、从战略和全局的高度、放眼神州大地等等。而且每隔一段时间还会出现一些新词汇，需要翻译们有非常敏锐的发现能力。”

    说起这些词汇，费胜潮感触最深：“今年全国两会的一个热点话题是民生，用汉语说非常简单，但为总理翻译时，在不同情境的语句内，民生的译法是各不相同的，我现在能想起的译法就有四五种。举个例子，有个英语单词同时具有关注、关切和担忧的意思，在翻译时就要非常斟酌，如果在特殊情形下，比如说：我很关注股票大盘。那么在翻译时就不能用这个词，因为这样可能被外国人理解为担忧的意思，如果这样的情况发生，恐怕错译领导一句话，说不定就会对股市产生影响的。”

    陈明明也给大家举例：“去年在香港，中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林曾说过‘南国紫荆翠，香江景色新’的话，在翻译时就要非常注意，因为香港毕竟不同于桂林那样的风景秀丽的地方，是一座现代化大都市，因此，在翻译时必须以意译为主：‘In this season when bauhinia is in full bloom,we are seeing enchanting scene.’”

水滴石穿贵在坚持
学好外语没有捷径

    “您每天要练多久英语？”“总理在记者会之前会提前与你私下交流吗？会给你讲话稿吗？”……许多听众在单独交流时按捺不住问费胜潮。

    费胜潮回答：“我每天都要练一个多小时的英语，口译、笔记为主。每天我上下班要坐三个小时的公共汽车，在车上我都会一直收听英文广播，这样对学习英语非常有好处。至于另外一个问题，我们翻译与总理只会在他出访时有所交流，主要是让我们熟悉他的风格，虽然也有人为他写稿，但他很少用。”

    那么学习英语有没有捷径呢？“我20多岁时感觉英语水平还不错，当时给人当翻译根本不知道自己翻得有多‘差’，但现在我越来越有如履薄冰的感觉，学得越多越感觉英语水平太有限，常常后悔大学时不够用功、学习方法不够科学。”费胜潮说，“至于学习英语的捷径，我觉得根本不存在，水滴石穿贵在坚持，现在大学学习环境越来越好了，但大家一定要抵住各种诱惑，利用好学校提供的各种资源，珍惜大学时光。”
本报记者  窦仲

||给作者留言