我儿子的家庭医生是个女的,在美国考的医生执照,姓何,大家都叫她“Dr. He”,发音和“他”的英文词相同。当我去给儿子登记幼儿园时,秘书问我:“Who is your son’s pediatrician?”(谁是你儿子的家庭医生?)我回答:“Dr. He”。 她接着问:“What is his phone number?” 我赶紧摇头:“Dr.He is not he ,is she。”“You mean he is she ?” “No,no, her last name is He, but she is she,although we call her He……”我们俩头上都有黑线冒出来了。
先介绍女士:“She is He, HE!”老外跟着重复:“So, She is he?”老尤答: Yes! 然后指着佘:"He is She, SHE!"老外有点懵:“What, He is she?” 尤回答: Right! 接着指指自己 "And I am You, YOU!" 老外已彻底晕了:Oh, You are me?!