| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 25586 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 欢迎大家讨论互联网辅助翻译的诀窍 [] |
 发表于 2008/3/29 21:57:00
互联网辅助翻译现在在翻译领域还是个比较热门，但是成果却偏少的领域。个人来讲，比较喜欢用的在线字典除了中国译典、爱词霸以及有道桌面字典，有时也参考cnki和知网百科  http://www.answers.com/这个网站，总体看来，可以帮我们解决翻译领域出现的一般性资源查询，在此发这个帖希望是抛砖引玉，希望各路高手能够一起讨论这个领域，包括各类比较好的翻译工具和搜索技巧。大家还有什么比较好的工具和搜索技巧呢？都拿出来晒一晒如何？
投票结果：得鲜花3支,
|
| Re. 发表于2008/3/30 0:13:00 我用的浏览器是Mozilla Firefox，大多数情况下只要鼠标点着该词都会有解释，比较方便。另外其实我个人喜欢用的是Google，很方便。之前总认为[翻译此页]是机器翻译的,不准确。后来发现不是这样的，只是这个网页的另一个语言版本而已，所以用Google我认为既快捷又方便准确率又高的。
|
| Re.关于翻译此页 发表于2008/3/30 11:34:00 这个功能我尝试过，不过感觉翻译的很不地道。其中的词汇有很多可以借鉴的，这个功能和google的语言工具差不多。谢谢分享啦！
|
| Re.恭喜兄弟荣升版主. 发表于2008/3/30 21:01:00 恭喜兄弟荣升版主.
|
| Re. 发表于2008/3/30 21:14:00 同意，google很好用。另外我很欣赏女爵的翻译，以后请多指教
|
| Re. 发表于2008/3/30 23:04:00 我想问大家一个问题，有时候我翻译一个较长的句子，特别是有定语从句一类的修饰性的长句，有时我翻着翻着就不知道这个成分修饰谁了，不知大家有没有这种情况。苦恼ing!!!
|
| Re.同意，google很好用。另外我很欣赏女爵的翻译，以后请多指教 发表于2008/3/30 23:09:00 谢谢夸奖啦！其实俺的翻译也才刚刚起步，还在学习中。我现在在向上面的那两位大哥看齐！
|
| Re. 定语从句 发表于2008/3/30 23:14:00 定语从句这个是英译汉中最头痛的问题。就是知道从句修饰谁，那么多的修饰成分罗列在一起，译的痛苦，读的难受。最好分成几个小分句，先在句子主干前翻译好了，然后加几个关联词，点明逻辑关系。最后才动主句。说的只是个别的情况下，很多时候要加不少，重复不少词。中文就是很喜欢重复，如果前面提到了，比如说主席，后面就紧跟上“（该）主席...”之类的词，大部分情况下，有可读性就不错了。
|
| Re.谢谢宋大哥！ 发表于2008/3/30 23:15:00 谢谢宋大哥，承蒙各位译友的关照，在论坛上给我排了个差事做一做。希望大家多多支持啊。
|
 Re. 发表于2008/5/20 8:59:00灵格斯翻译专家不错,我一直用
|
| Re.喔，还没有用过这个字典。 发表于2008/5/21 23:09:00 不知用那一个版本，有专业版吗？可否共享一下阿？兄弟？
|
