| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 4616 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 一个新闻标题的翻译，共同探讨 [] |
 发表于 2008/3/20 16:28:00
深深小巷 声声叹息 我译了两个版本：Alley after Alley, Sigh for Sigh和Deep Alleys, Deep Sighs 大家认为哪个从“三美”的角度更胜一筹,一起来讨论一下。需要说明的是，报道内容是关于长沙的背街小巷，不是只指某一个小巷噢
|
| Re. 发表于2008/3/20 17:16:00 alleyways in shade and sighs. 都来讨论拉---------------
|
| Re. 发表于2008/3/20 17:31:00 latter one is better
|
| Re.后者更好些 发表于2008/3/23 3:57:00 感觉后者很有味道！
|
| Re. 发表于2008/3/23 23:12:00 latter one is better
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
