林肯致异母弟弟的一封信
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 2922 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 林肯致异母弟弟的一封信 []
小雨点滴


贡勋等级:伯爵
经验值:3102
技术等级:秀才
技术分:132.8
共发贴125篇
共回贴0篇
共登录208次
注册:2013/9/4 15:15:00
发表于 2007/11/17 9:51:00
Abraham Lincoln to John D.Johnston
             林肯致异母弟弟的一封信 
Dec. 24, 1848
Dear Johnston
Your request for eighty dollars, I do not think it best to comply with now. At the various times when I have helped you a little, you have said to me, “ We can get along very well now,” but in a very short time I find you in the same difficulty again. Now this can only happen by some defect in your conduct. What that defect is, I think I know. You are not lazy, and still you are an idler. I doubt whether since I saw you, you have done a good whole day\''s work, in any one day. You do not very much dislike to work, and still you do not work much, merely because it does not seem to you that you could get much for it. 

   This habit of uselessly wasting time, is the whole difficulty; it is vastly important to you, and still more so to your children, that you should break this habit. It is more important to them, because they have longer to live, and can keep out of an idle habit before they are in it, easier than they can get out after they are in. 

   You are now in need of some ready money; and what I propose is, that you shall go to work, “ tooth and nail,” for somebody who will give you money for it. 

   Let father and your boys take charge of your things at home   prepare for a crop, and make the crop, and you go to work for the best money wages, or in discharge of any debt you owe,that you can get.And to secure you a fair reward for your labor,I now promise you that for every dollar you will, between this and the first of May,get for your own labor either in money or in your indebtedness,I will then give you one other dollar. 

   By this, if you hire yourself at ten dollars a month, from me you will get ten more, making twenty dollars a month for your work. In this, I do not mean you shall go off to St. Louis, or the lead mines, or the gold mines, in California, but I mean for you to go at it for the best wages you can get close to home -- in Coles County. 

   Now if you will do this, you will soon be out of debt, and what is better, you will have a habit that will keep you from getting in debt again. But if I should now clear you out, next year you will be just as deep in as ever. You say you would almost give your place in Heaven for $ 70 or $ 80. Then you value your place in Heaven very cheaply, for I am sure you can with the offer I make you get the seventy or eighty dollars for four or five months\'' work. You say if I furnish you the money, you will deed me the land, and if you don\''t pay the money back, you will deliver possession... 

   Nonsense! If you can\''t now live with the land, how will you then live without it? You have always been kind to me,and I do not now mean to be unkind to you.On the contrary,if you will but follow my advice,you will find it worth more than eight times eighty dollars to you. 

Affectionately 

Your brother 

A.Lincoln<-- content -->








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 下一篇: [转帖] 中国式英语和标准英语 对照 下一篇: 不要“以貌取人”


||给作者留言

2楼: bubba

贡勋等级:子爵
经验值:52
技术等级:童生
等级分:0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录2次
注册:2007/11/18 11:36:00
Re. 发表于2007/11/18 11:43:00
moving...




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology