| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2815 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 关于中式英语的疑惑 [] |
 发表于 2007/4/11 22:13:00
我前几天看一本美国学者编的书，叫＜中式英语之鉴＞ 里面列举了许多中式英语的特点，其中有一条就是说中式英语喜欢用多余的名词．那么下列的这个词组算不算中式英语呢？ hold consultation with the organization concerned 多谢各位了！ 是不是直接说 consult with the organization concerned 要好一些啊？ 可是今天我上什么英汉对比翻译时，老师又说英语多抽象的名词，汉语多具体的动词，那象我前面提出的那个例子，究竟是怎么回事啊？
|
| Re. 发表于2007/6/21 19:48:00 其实除了中式英语外，还有德式英语，法式英语。每个国家有自己的语言习惯和习语。想要说得地道的英语，只有多读原著，多和英语为母语的人作交流，一点一点积累了。但是从另一方面来说，语言是一种发展中的学问，越是溶合了多语种特色的语言，越具有生命力。英语就是这样的语言。而且现代英语中很多习语就是从其它语言来得。甚至一些词汇都是其它语言来得。
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
