| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 4811 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 合同翻译 [] |
 发表于 2006/10/25 10:13:00
No termination is permitted should any of the parties excuse their obligations within the stated 30 (thirty) days from the notification date. 这是我翻译的一份合同里关于合同终止的条款。不是很清楚，请教大家了。
|
 Re. 发表于2006/10/25 10:27:00No termination is permitted should any of the parties excuse their obligations within the stated 30 (thirty) days from the notification date 在通知之日起任何一方履行义务的30天内不准终止合同。
|
Re. 发表于2006/10/26 9:15:00
|
| Re. 发表于2006/10/26 10:40:00 楼上的翻译好像不太对吧 “在通知之日起30天内任何一方不得假借履行义务终止合同”。这样不知妥点？
|
| Re. 发表于2006/10/27 10:31:00 我觉得应该是“从通知之日起，如果任何一方为自己的义务辩解，则合同不得终止”。请大家批评指正。
|
| Re. 发表于2006/11/1 15:03:00 No termination is permitted should any of the parties excuse their obligations within the stated 30 (thirty) days from the notification date. 自通知之日起,30天内任何一方不得借故终止合同的履行.
|
| 仅用参考 发表于2007/1/9 20:21:00 自通知之日起30日内，如果合同双方履行各自的义务，则合同不得终止。
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
