“赴加拿大留学计划”被翻译成“PLAN TO GO TO CANADA TO STUDY”， 笔者觉得，字母全部大写确实正规，但表达意思也很明确，但表达方式未免值得商榷。留学申请资料本身就比较严肃，表达通常有固定方式。比如说，笔者在校对翻译机场规划时，就见有翻译将飞机翻译成“PLANE”，其实飞机在航空工业中都叫做“飞行器”，其英文翻译成“AIRCRAFT”。所以 ，笔者认为该类标题应当参照习惯翻译方式，译成“STUDY PLAN IN CANADA”。

　　再者，友人在申请表提到曾在“新大地宾馆”供职，该翻译将宾馆名翻译成“XIN DADI HOTEL”，真让人贻笑大方，新大地何时改名了，熟悉广州的翻译都知道新大地的英文名为“NEW MAINLAND HOTEL”。 其实专有名词的翻译准确性是很重要的，之所以专有，是因为它常为人用，结果成了习惯。这就好象美国人会将中国人说的“鸡皮疙瘩”说成“鹅皮疙瘩”（GOOSE‘S BUMPS）一样。

　　最令人难以接受的是，友人申请去加作厨师，加方帮其申请的资料中明明写着“CHEF”， 这位大翻译偏偏将翻译成“COOK”。还告诉友人词义一样，外国人讲究语言的多样性。并使劲地盖上了“THE TRANSLATION IS IN CONFORMITY WITH THE ORIGINAL”！

　　呜呼！有关部门也真地该好好审查一下翻译的资格了！申奥在即，笔者真得为国人的翻译水平和态度捏了一把汗！

||给作者留言