中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

请问“小灵通”怎么翻译

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

您是本主题第 3844 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：请问“小灵通”怎么翻译 [名片翻译]

贡勋等级：平民

经验值：42
技术等级：童生
技术分：0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录4次
注册：2003/12/31 10:17:00

发表于 2004/1/1 9:34:00

市面上刚出现的“小灵通”该怎么翻译，是不是直接用拼音啊，请指点，谢谢

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：公爵

经验值：10000
技术等级：进士
等级分：10063.4
共发贴89篇
共回贴42篇
共登录626次
注册：2004/4/15 19:16:00

Re. 发表于2004/1/1 10:51:00

“小灵通”从技术上讲源自日本的PHS(personal hand-phone system)
国内最近兴起的全灵通、超灵通等也都属这一类，
翻译时，只能用拼音，否则如何分辨，但为了更明了，可以加注PHS
如：Xiaolingtong(PHS)

对一切所得，都须平心度之；对一切所失，都要泰然处置，物我两忘，宠辱不惊，任之由之

贡勋等级：男爵

经验值：42
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录4次
注册：2003/12/31 10:17:00

谢谢发表于2004/1/1 12:52:00

谢谢老师

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：伯爵

经验值：151
技术等级：童生
等级分：0
共发贴4篇
共回贴6篇
共登录21次
注册：2005/1/24 17:41:00

Re. 发表于2005/2/18 10:43:00

Personal Handy-phone System

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：伯爵

经验值：151
技术等级：童生
等级分：0
共发贴4篇
共回贴6篇
共登录21次
注册：2005/1/24 17:41:00

Re. 发表于2005/2/18 10:43:00

Personal Handy-phone System

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

您要搜索的字符

搜索范围