中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

帮忙翻译一下?tks!

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 4217 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：帮忙翻译一下?tks! []

kokolu

贡勋等级：男爵

经验值：70
技术等级：童生
技术分：0
共发贴2篇
共回贴2篇
共登录18次
注册：2005/7/21 16:01:00

发表于 2005/7/21 17:01:00

各位GG,JJ,MM,俺今天收到封外商业\E-M,不懂，哪位可以帮忙一下，tks!!

Dear Sirs,
After we examed your items we found out the next:

19106/Ф80
3pcs-glasses broken

19106/Ф80
1pcs-fixing detail;

1pcs-stone suspension bracket-broken(I will send you the photo)
The request to send the replacements to our agent Erica.
It is very urgently!
Thank you beforehand!

With the best regards,
Sergiy Popov

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：下一篇： ^-^ 请帮忙翻译好吗:? ^-^ ^-^

||给作者留言

2楼: randsa

贡勋等级：侯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

Re. 发表于2005/7/22 9:18:00

Dear Sirs,
After we examed your items we found out the next:

19106/Ф80
3pcs-glasses broken

19106/Ф80
1pcs-fixing detail;

阁下：
我们检验贵方货物之后发现：

19106/直径80
3件的玻璃破碎

19106/直径80
1件的固定细节

1件石质悬吊支架破碎（我将会寄给你图片）
（我方的）要求是寄送替换品到我们的代理erica
此事情况紧急，致谢！

致以良好祝愿
Sergiy Popov

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

3楼: kokolu

贡勋等级：子爵

经验值：70
技术等级：童生
等级分：0
共发贴2篇
共回贴2篇
共登录18次
注册：2005/7/21 16:01:00

Re. 发表于2005/7/22 23:53:00

楼上的randsa,谢谢!感激不尽~!

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围