中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

有点难度,希望高手指点

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 3111 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：有点难度,希望高手指点 []

lostswing

贡勋等级：男爵

经验值：265
技术等级：童生
技术分：0
共发贴9篇
共回贴9篇
共登录29次
注册：2005/6/2 17:31:00

发表于 2005/6/23 17:43:00

Furniture made only from solid wood construction features randomly match pieces of wood througout the application.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：有点难度,自己把不准,请高手指点下一篇：翻译求助

||给作者留言

2楼: 冒牌高手

贡勋等级：伯爵

经验值：134
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴12篇
共登录27次
注册：2005/6/14 16:27:00

Re. 发表于2005/6/24 14:31:00

Furniture made only from solid wood construction features randomly match pieces of wood througout the application.
密实木材制作的家具在实际制作时采用木板随机匹配拼接的方式。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

3楼: lostswing

贡勋等级：伯爵

经验值：265
技术等级：童生
等级分：0
共发贴9篇
共回贴9篇
共登录29次
注册：2005/6/2 17:31:00

Re. 发表于2005/6/24 21:13:00

以上的英文句子,我好象总感觉不是那么的通顺,如以后又遇到此类句子,我应该怎样翻译呢?是否可以请教刚帮我翻译的那位"冒牌高手" 有没有什么秘诀呢?太感谢你的翻译了.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

4楼: 小灵通

贡勋等级：子爵

经验值：82
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴8篇
共登录2次
注册：2005/6/25 9:52:00

Re. 发表于2005/6/25 10:00:00

家俱随机只用结实的木头结构特征做比赛应用

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

5楼: 冒牌高手

贡勋等级：伯爵

经验值：134
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴12篇
共登录27次
注册：2005/6/14 16:27:00

Re. 发表于2005/6/25 14:19:00

(To Lostwing) Thanks.By the way, i guess the orginal sentence should read "randomly matched pieces" instead of "randomly match piece", right?

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

6楼: randsa

贡勋等级：侯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

争议发表于2005/6/25 20:43:00

Furniture made only from solid wood construction features randomly match pieces of wood througout the application.

仅用实木建造的家具，其特色为在应用全程采用随机拼片。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围