中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

How to express "先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"？

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 3312 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题： How to express "先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"？ []

徐娘

贡勋等级：男爵

经验值：276
技术等级：童生
技术分：0
共发贴9篇
共回贴10篇
共登录31次
注册：2005/4/14 10:10:00

发表于 2005/5/12 11:08:00

请问这句古语怎么翻译啊？是不是有一个非常准确的固定说法呢？

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇： How to translate "发挥```优势" 下一篇：师傅你在哪里啊

||给作者留言

2楼: 咪咪

贡勋等级：侯爵

经验值：1393
技术等级：童生
等级分：.4
共发贴7篇
共回贴125篇
共登录68次
注册：2005/4/5 17:17:00

Re. 发表于2005/5/12 11:25:00

Prepare and worry ahead of the people, and enjoy after the people.
译典里也有,可以根据你的全文主旨灵活运用.基础是"先天下之忧而忧,后天下之乐而乐"的主角的精神.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

3楼: 徐娘

贡勋等级：伯爵

经验值：276
技术等级：童生
等级分：0
共发贴9篇
共回贴10篇
共登录31次
注册：2005/4/14 10:10:00

Re.谢谢指点发表于2005/5/13 14:07:00

谢谢你的指点。我记下了。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

4楼: 诺曼

贡勋等级：侯爵

经验值：2018
技术等级：童生
等级分：1
共发贴55篇
共回贴83篇
共登录143次
注册：2005/3/16 22:53:00

Re.咪咪你好！发表于2005/5/16 14:30:00

咪咪姐姐真厉害（不知这样称呼还好？），让在下又学了点东东！
在下想考全国翻译证书，能否指教一二？多谢！！

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

5楼: 咪咪

贡勋等级：侯爵

经验值：1393
技术等级：童生
等级分：.4
共发贴7篇
共回贴125篇
共登录68次
注册：2005/4/5 17:17:00

Re.I'm flattered 发表于2005/5/16 21:49:00

All right.
What I can sugguest now is to search the concerned information through internet, and buy some related books.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

6楼: Jane

贡勋等级：子爵

经验值：97
技术等级：童生
等级分：0
共发贴2篇
共回贴8篇
共登录33次
注册：2004/7/31 8:58:00

Re. 发表于2005/5/17 8:48:00

我也想考口译,请问咪咪是否有什么好的网站

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围