中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

tangtang 帮帮忙啊急用

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 3564 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题： tangtang 帮帮忙啊急用 []

waiting

贡勋等级：子爵

经验值：468
技术等级：童生
技术分：.2
共发贴22篇
共回贴9篇
共登录36次
注册：2005/3/22 12:05:00

发表于 2005/4/18 13:41:00

I want you to make a require to buy per months 20 tons of Polyester Black 3 Den cutted in length of 0.7 mm.

Please make this to your normal supplier of Flock.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：大家帮帮忙下一篇：这老外是啥意思帮帮忙啊高手们

||给作者留言

2楼: 咪咪

贡勋等级：侯爵

经验值：1393
技术等级：童生
等级分：.4
共发贴7篇
共回贴125篇
共登录68次
注册：2005/4/5 17:17:00

Re. 发表于2005/4/18 17:32:00

我想每月采购20吨重，断成0.7mm长的Polyester Black 3 Den（布料专用名称）。请将这一单给您的供应商Flock做.
注：应该是一国外采购给一外贸公司的询问函。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

3楼: randsa

贡勋等级：侯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

Re. 发表于2005/4/18 17:39:00

I want you to make a require to buy per months 20 tons of Polyester Black 3 Den cutted in length of 0.7 mm.

Please make this to your normal supplier of Flock.

我希望您提出购买每月20吨黑色丹麦3号涤纶（？）按照0.7毫米切割。
请向您通常的（羽绒）纤维供应商提出（此要求）

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

4楼: tangtang

贡勋等级：侯爵

经验值：1812
技术等级：秀才
等级分：101.2
共发贴2篇
共回贴172篇
共登录169次
注册：2005/3/3 12:57:00

Re. 发表于2005/4/18 22:02:00

我需要你每月能达到购买20吨长0.7mmPolyester Black 3 Den的要求。请把这个要求向你们的常规供应商－Flock说明。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

5楼: randsa

贡勋等级：侯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

最后修正，相信无限接近于正解，词汇太专业了发表于2005/4/19 16:24:00

I want you to make a require to buy per months 20 tons of Polyester Black 3 Den cutted in length of 0.7 mm.

Please make this to your normal supplier of Flock.

我希望您提出购买每月20吨涤纶,黑色，3旦尼尔，按照0.7毫米长度切割。
请向您通常的聚合物供应商提出（此要求）。

注解：
den=denier=旦尼尔
Silk and man - made fibers are usually measured using the denier system. A denier is equal to the weight in grams of 9, 000 meters of yarn.
真丝和人造纤维通常用旦尼尔表示细度,且尼尔数等于9000米长纱线的克重数。

flock 聚合物

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围