新华社记者  慎海雄  傅丕毅

    10月5日，世界知识产权组织（WIPO）发出的一纸应诉通知书，送到了杭州世信信息技术有限公司总经理孙德良手中。“如果我国的法律能对企业的英文名称给予明确保护，我们或许不会陷入这场跨国知识产权争端。”孙德良无奈地说。
    这件事，缘于一个域名。
    “chemnet”由英文chemical（化学品）network（网络）简称而来，公认有直观的“化工网”意思。www．chemnet．com域名诞生以后，几经易主，到今年4月，由瑞典的持有者转让给澳大利亚最大的化工企业Orica公司。然而，Orica公司因未向域名注册服务机构NSI及时付费，于8月30日被NSI注销。按规定，域名被注销后，任何人都有权重新注册使用。第二天，该域名被韩国一家互联网公司成功注册。
    一直关注这个域名的孙德良，当即同韩国公司联系转让事宜。经洽谈，双方于9月5日在上海签订了转让协议。但是，他9月9日就收到发自澳大利亚的一封律师函，称www．chemnet．com域名为Orica公司所有，要求立即归还。10月5日，又收到WIPO的书面应诉通知。
    对这场由www．chemnet．com域名所有权导致的跨国知识产权争端，孙德良直言有“80％的胜算”，但是还有“20％的不可测因素”。他认为，这起争端暴露出我国的商标法等有关法律存在局限性。根据国家工商行政管理局《企业名称登记管理实施办法》，在我国，企业名称应当使用符合国家规范的汉字，不得使用外国文字、汉语拼音字母、阿拉伯数字。但是，在国际上，企业进行域名注册时，必须提供公司英文名称。杭州世信公司在向ICANN（全球域名最高管理机构）注册域名时提供了英文名称“Hangzhou Hi2000 Info TechCo．，Ltd．”，但是，这个名称在中国工商部门是查不到的。
    这样，杭州世信公司遇到了一道难题：必须证明“Hangzhou Hi2000 Info TechCo．，Ltd．”就是杭州世信信息技术公司，而他们却无法提供有充分说服力的国内法律依据。经多方协调，最终由杭州市工商局出具了杭州世信信息技术有限公司一直在使用“HangzhouHi2000InfoTechCo．，Ltd．”这个英文名称的证明。
    孙德良称，Orica公司提请仲裁，正是瞅准了中国企业的这个“软肋”。有企业界人士焦急地说，入世后，我国企业与境外企业的接触势必越来越多，使用英文名称的频率也会越来越高，中国法律应该对企业的英文名称给予明确保护。
    据悉，这场跨国知识产权官司最早将在本月晚些时候作出初步仲裁。
    （新华社供本报专稿）
 
    《人民日报 . 华东新闻》 (2001年11月20日第一版)  

||给作者留言