中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

考考你们：

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

您是本主题第 4554 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：考考你们： [实用翻译]

贡勋等级：侯爵

经验值：7899
技术等级：进士
技术分：11120.2000000002
共发贴63篇
共回贴0篇
共登录922次
注册：2007/2/5 16:52:00

发表于 2004/11/29 18:57:00

发明专利，实用新型专利，外观设计专利，怎么翻译

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：请翻译:please breakdown the quotation in the form 下一篇： “卡”在地名中的读音——转载

贡勋等级：伯爵

经验值：203
技术等级：童生
等级分：0
共发贴4篇
共回贴13篇
共登录90次
注册：2004/7/27 9:10:00

re: 发表于2004/11/29 19:12:00

a patent for invention
a patent for utility model
a patent for design

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：伯爵

经验值：393
技术等级：童生
等级分：0
共发贴3篇
共回贴31篇
共登录93次
注册：2004/8/12 9:34:00

共同进步发表于2004/11/30 10:27:00

发明专利
inventive patent
实用新型专利
applied new-style patent
外观设计专利
exterior design patent

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：伯爵

经验值：320
技术等级：秀才
等级分：100
共发贴9篇
共回贴13篇
共登录18次
注册：2004/4/12 9:20:00

Re. 发表于2004/11/30 20:58:00

这些名词原来都是国际专利公约中有的,中国把它引进来,还在专利法中作了规定,所以翻译这些东西,应该去查查专利法英文版,否则一定会弄错.
二楼的是对的,三楼的自我发挥,不对.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

您要搜索的字符

搜索范围