| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3685 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： “非你莫属”怎么翻译？ [] |
 发表于 2018/12/27 10:40:00
还记得小时候跟一些伙伴抢一些东西玩，对方会说：这东西是你的吗？上面呢有些你的名字吗？要是没有，那就不是你的。 Have your name on it.非你莫属。 【讲解】在口语中，这句话的意思不是“上面有你的名字”而是“某某是属于你的”。相当于"It belongs to you." 【情景一】逛街的时候，遇到一件不错的衣服也是非常难得的，而且那还是非常适合自己的衣服，就好像是为自己量身打造的一样。 The dress looks great on you and has your name on it. 这件裙子你穿上去看好极了，它非你莫属了。 【情景二】有些小孩比较淘气，总爱抢别人的东西。 Get my book back.It dosen't have your name on it. 把我的书还给我。又不是你的书。
|
| Re. 发表于2020/8/4 21:25:00 还记得小时候跟一些伙伴抢一些东西玩，福彩3D对方会说：幸运飞艇这东西是你的吗？上面呢有些你的名字吗？要是没有，那就不是你的。
|
 Re. 发表于2020/6/1 16:01:00棒
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
