【BBC Words in the News】Welcome home, gnomes
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 8563 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 【BBC Words in the News】Welcome home, gnomes []
Purple Fame


贡勋等级:侯爵
经验值:4239
技术等级:童生
技术分:.4
共发贴206篇
共回贴0篇
共登录232次
注册:2009/7/20 21:34:00
发表于 2013/5/21 21:25:00
Welcome home, gnomes 
欢迎回家,小精灵 

Summary 
20 May 2013 
This year will be the first time in its 100-year history that the Chelsea Flower Show is allowing gnomes to be shown. But why this year? And why was there a ban in the first place? 
今年是切尔西花卉展百年历史上首次允许小精灵玩偶在画展上亮相。为什么选择今年亮相?起初小精灵为何会被拒之门外呢? 

Reporter: Steve Evans 

Audio Reporthttp://club.topsage.com/thread-3272232-1-1.html

Report 

People either love them or hate them – garden gnomes, those little figurines of men with their pointy, red hats and white beards, with a pipe or a fishing rod, that are used to decorate gardens in some countries. Some people have called the ban on them at the prestigious Chelsea flower show ’snobbery’ – or worse still, gnomo-phobia. The organisers, the Royal Horticultural Society, defend themselves by saying the ban on what they describe as "brightly-coloured, mythical creatures" is in force so as not to distract from the flowers on show. But this year the ban is being lifted. So do people support the move?

(People giving their opinions:) 

I don’t mind garden gnomes. I think they bring a bit of colour. They bring a bit of amusement. And, you know, there’s a place for them in the right type of garden. 
I think they’re very nice and I’m from Denmark and I think there’s a tradition in Denmark. We always have them in our gardens. 
I’m all for equality and equal opportunity for everybody including gnomes. 

The moratorium is to allow in a group of more than 100 celebrity gnomes, or rather, gnomes decorated by celebrities such as Sir Elton John and Dolly Parton. They will be auctioned to raise money for a charity that helps children get involved in gardening. 

Vocabulary 

figurines:small models of people 
fishing rod:a long pole with a line of string and a hook attached to it, used for catching fish 
prestigious:highly respected and admired 
snobbery:behaviour and attitudes held by snobs (people who think they are better than others) 
-phobia:extreme fear of something, often fear of things that people are not usually afraid of (examples: arachnophobia - fear of spiders, claustrophobia - fear of closed spaces) 
mythical:not real, existing only in stories (in myths) 
in force:(of a law or rule) being applied; happening 
lifted:(of a law or rule) stopped, ended all for in favour of; agreeing with 
moratorium:stopping an activity for an agreed amount of time 
auctioned:sold publicly to the person who offers the most money








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 2012年5月CATTI二级笔译实务真题 下一篇: 用英语说中国:艺术 (英汉对照) PDF


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology