Switzerland limits immigration 瑞士收紧移民政策
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 8347 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: Switzerland limits immigration  瑞士收紧移民政策 []
Purple Fame


贡勋等级:侯爵
经验值:4239
技术等级:童生
技术分:.4
共发贴206篇
共回贴0篇
共登录232次
注册:2009/7/20 21:34:00
发表于 2013/4/29 12:02:00
Switzerland limits immigration 
瑞士收紧移民政策 

Audio Report: 

http://club.topsage.com/thread-3253860-1-1.html

Summary 
26 April 2013 
Switzerland is to restrict immigration from European Union member states. It will introduce new quotas and limit long-term work permits available to EU citizens. Although Switzerland is not a member of the European Union, some EU officials have already criticised the move. 
瑞士准备对来自欧盟成员国的移民和劳工进行入境限制。新的规定不仅对移民人数进行定额限制,而且同时会收紧欧盟成员国公民可持的长期工作签证数量。瑞士虽不是欧盟成员国,但此举引来了众多欧盟官员的强烈不满。 

Reporter: Imogen Foulkes 

Report 

Switzerland’s high salaries, low unemployment, and stable currency are a magnet to Eurozone countries. Since the Swiss agreed to free movement of people, immigration from EU members has risen sharply, especially from Spain and Portugal, where unemployment is at crisis levels. 

In Switzerland, there is tension. The right wing People’s Party claims Swiss jobseekers are losing out; the Green Party says immigration is putting too much pressure on housing and public transport. Now the Swiss government has called a halt: being outside the EU means Switzerland has some flexibility, and from next month permanent work permits for EU citizens will be strictly limited. 

Brussels has reacted angrily: EU officials have always told Switzerland it cannot cherry pick only those parts of European policy it likes best. Now, it’s possible other deals the Swiss really need with Europe, on trade perhaps, could be in danger. Meanwhile, sceptical members of the European Union, like Britain, where many would like a less rigid relationship with the EU, will be watching Switzerland’s move with interest. 

Vocabulary 

stable:steady, not likely to change 
magnet:great attraction 
Eurozone countries:sixteen nations which use the Euro as their currency 
immigration:the permanent movement of non-native people into a country 
at crisis levels:at a point where big problems could happen 
called a halt:put a stop to it 
work permits:written certificates allowing someone to work in a country 
cherry pick:here: choose only the things that it likes 
sceptical (US: skeptical):lacking trust or confidence in something 
rigid:fixed, not flexible








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 【BBC 地道英语】It’s in her genes 天性使然 下一篇: Drug-resistant malaria 抗药性疟疾


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology