It’s just not cricket
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 6278 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: It’s just not cricket []
Purple Fame


贡勋等级:侯爵
经验值:4239
技术等级:童生
技术分:.4
共发贴206篇
共回贴0篇
共登录232次
注册:2009/7/20 21:34:00
发表于 2013/4/5 15:02:00
It’s just not cricket 
这不公平 


A cricket ball hits the stumps, knocking off the bails. 
From: 

http://club.topsage.com/thread-3230123-1-1.html

Today’s Phrase 
The phrase "it’s just not cricket" is used in English to say that something is unfair or dishonest. 
英语短语 "it’s just not cricket"一般被用来形容某件事情或某种做法相当的不诚实或不公正。 

Examples: 
I can’t believe you got a ticket for the party and I didn’t. It’s just not cricket. 
你居然拿到派对入场券了,真是难以置信,我都没弄到。这不公平。 

You can’t copy your essay from the internet! It’s just not cricket. 
你不能从网上抄袭文章。这样不公平。 

Diana admitted that she cheated in her A Level exams to get a place in a top university. It’s just not cricket. 
戴安娜承认她是在A-Level考试中舞弊才考上好大学的。这不公平。 

Take note 
Another way of saying that something is unfair or unacceptable is "it’s just not on." 
另一种相类似的说法,同样形容“不公正”或“不像话”的意思,是"it’s just not on." 
Example: 

Peter calls in sick every Monday – it’s just not on. 
皮特每周一都请病假。他太不像话了。 

Interesting fact 
The Indian Premier League is a professional league for Twenty20 cricket, a shorter form of the game which consists of only 20 overs. Nine teams take part in the league, with players from all over the world. 
印度板球超级联赛是二十-20制的专业板球比赛,这是板球比赛的一种简易版,以20分为制。参加印度板球超级联赛的板球队一共九支,球员来自世界各地。








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: BBC One-minute World News 2013.04.03 下一篇: BBC One-minute World News 2013.04.07


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology